Јован Пјешчић: Бициклом кроз правопис

С годинама схватиш да трпљење добија смисао ако се прихвати да су сва искушења од или уз допуштење Оног који је створио и биџикл и бицикло и бициклу

У основним школама није бивала реткост да један или више ученика, у време доколице, изађе пред таблу и отпева пар стихова. При избору песме ваљало је бити пажљив. Рецимо, у школи моје супруге је једна девојчица отпевала два-три стиха песме “Шибица”, што јој је на неко време наденуло незгодан надимак.

Другар из клупе и ја, први пут на предлог наставника, а касније на захтев другара из одељења, излазили бисмо да отпевамо стихове песме “Амстердам” од Рибље Чорбе. У тој песми је била једна благо вулгарна реч, те би се одељењем распршио ситан кикот, а на концу песме су били егзотични стихови на енглеском.

Но, Чорбина песме је на мене утицала тако да ми номинатив једнине гласи бицикло. Отуд’ ми у каснијем одрастању није полазило за руком да прихватим да је исправан облик бицикл.

Но, широм говорног подручја српског језика се користи пуно израза за, што би Руси рекли, велосипед. Негде, нпр. у Реснику као делу Београда, ћете за номинатив једнине чути облик бицикла (“Довези ми ту бициклу.”), у Требињу бицикло, у многим другим местима бицикл. Старији људи у Семберији су за бицикло имали израз “точак” (“Идем да појашем точак.”), а раније се у Сомбору и Славонији у номинативу једнине користио облик “бицикли”.[1]Некада су старији људи за генитив множине говорили “бициклова” (у Сомбору су пре 40-50 година били натписи “Забрањено паркирање бициклова!”), али је данас то опстало у Новом Саду као пежоративно или шаљиво означавање (нпр. реклама за сервис бициклова).

*

Увек ми је било фасцинантно како Врбашани седају на бицикл. Ако се човек налази са леве стране бицикла, онда се стави лева нога на леву педалу, руке се држе на управљачу и десном ногом се хвата залет. У време хватања довољно залета, тело остаје усправно а десна нога се испружи крај леве или се, пак, благо укрсте. На концу тог кратког залета, пребаци се, некако ноншалантно, десна нога преко шипке бицикла, седне на седиште и настави вожење. Тај поступак чину седања на бицикл даје неописив степен грациозности.

Фото: bicikl.bikegremlin.com

Но, макар теоријски, тај поступак има и практичну страну. Залетање бицикла уз стојање пре седања, омогућава брзу проверу издушености гума, док брзо “најахавање” на бицикл не.

*

Мој кум није имао прилику, као мали, да има сопствени бицикл. Током студија, патио је што “не зна да вози”, што ми је било несхватљиво, јер шта им ту да се зна. Када је као одрастао човек почео да вози, врло брзо је дошао до вишедневних вожњи бициклом, којом приликом је прелазио некад и стотине километара. Некад је, уз Божију помоћ и довољно труда и упорности, релативно кратак пут до остварења циља.

*

У многим школама широм САД постоји забрана трчања у дворишту и око школе. Грешна ми душа, не мислим да је то толико због безбедности деце колико због потенцијалних одштетних захтева ако се неко дете повреди услед пада.

Што се тиче бицикала, ту су америчке школе доста радиле на томе да поуче децу да носе кациге и опрему приликом вожње. Тако сам се једном затекао у школи где је о тој теми причала једна мајка којој је син погинуо на бициклу, а можда не би био тако трагичан исход, да је носио кацигу. Чинило ми се да, иако та Американка вероватно прича исту по ко зна који пут, то чини са доста туге. Као да током разговора проживљава свој бол и губитак вољеног сина.

*

Деда једне пријатељице је током Другог светског рата био у заробљеништву негде у Немачкој, тада Трећем рајху. Тамо је, стицајем животних околности, имао прилику да вози бицикл. Вратио се жив, наставио са својим животом у родној Ивањици, али у дубокој старости јавила му се опет жеља за вожњом бицикла. То је било тешко изводиво, због рељефа Ивањице и његове старости, тако да не знам да ли су му жељу испунили.

Ивањица (Фото: Гугл слике)

То ме подсећа на искуства старих лекара, који кажу да када неки пацијент у релативно тешком стању има неку специфичну жељу (нпр. да једе јагоде), а то је могуће и оправдано, некад је севап испунити му је. Можда му је последња на овом свету.

*

На инстаграм профилу Моја чарапица, коју води Српкиња која се са породицом преселила из Београда у Холандију, једном је објавила своје виђење о поласку у школу. Наиме, у тој западној земљи је уобичајено да када почне школска година, деца већ од малог узраста до и од школе иду бициклом. Ако их родитељи возе аутом, онда деца ризикују да им се друштво подсмева и да пропусте важан део социјализације. Како просечан српски родитељ, слава Богу релативно заштитнички настројен према својој деци, има проблем са тиме, онда је савет српским родитељима да ипак пошаљу дете у школу[2] бициклом и након тога себе вежу за радијатор.

Фото: Инстаграм

Друга Српкиња која се такође са породицом преселила из Србије у Холандију, по изнајмљивању стана на првом спрату стамбене зграде, већ исти дан је упознала комшију са приземља који јој је онако хладно саопштио да неће трпети трчање деце по стану изнад његовог.

Из тих прича сам научио две ствари. Срећна је земља где деца могу понекад да потрче и у стану где живе. А некад у животу човек мора и да се “веже за радијатор” да би нешто истрпео.

С годинама схватиш да, чак и када нема радијатора у близини, трпљење добија смисао ако се прихвати да су сва искушења од или уз допуштење Оног који је створио и биџикл и бицикло и бициклу.


[1] Овде би ваљало обележити и акцентовање, али се аутор извињава, јер није томе вичан.

[2] Један од честих разлога за повратак наших људи у матицу из расејања, а огроман проценат Срба у расејању о томе машта, јесте суочавање са вредностима које им уче децу у школи, односно суочавање са наличјем западних друштава.



Categories: Гостинска соба

Tags: , ,

23 replies

  1. У мом крају у Србији, између Цера, Дрине и Саве, каже се „бицикло, бициклу, бициклом“ мада је мој деда, годиште ’20 говорио „точак“. Баба, где је ђед? Отишао точком у дућан. Када ми је ђед позаимао точак, јер сам свој „разрко“, говорио је „терај анђелски, и немој да пропињеш“.

    Анђелски је значило, полако, пажљиво, обзирно. Требао сам дакле бити „чуваран“, дакле пажљив.

    А ђедово бицикло је имало неку старинску говерналу, као направљена за то да седнеш на њу и возиш бицикло леђима ка смеру вожње.

    Пошто је предња гума имала бајлог (спољна гума је пукла и унутрашња гума ((шлауф)) је вирила напоље) ђед ју је ојачао тако што је ванилом (узица од конопље) ојачао омотавши је око бајлога и бандаша, да се пукотина не шири даље и да заштити унутрашњу гуму која је вирила напоље. Деда је, пре но што купи нову ствар, стару користио до Џ. ПеРдалу која се поломила, деда је заменуо дрвеном, која и данас дани стоји на његивом бициклу. Ено га под фуруном у селу. Гуме су већ 25 година издуване, и чекају унука да се врати из Трста и замени их, и поново потера ђедов точак.

    Када будем сину дао точак да се провоза, довикнућу му: рекао пранђед – терај анђелски 🙂

    Пинућу тада једну ракицу, из ђедове зелене флашице за ракију, на којој пише: траубисода. Шта је и када било оригинално у њој, појма немам. И за трен, бићу свестан да смо сви увек заједно.

    Син ће се зајапурен вратити, изнервиран што нешто мрмљам из далека и питати: Штасреко?

    Ја ћу се зацерекати, и испричати му целу причу. Аааа, ок!

    Тако сам и ја некада реаговао.

    30
    4
  2. Кад бих ја пробала да возим бицикл(у) као Врбашани, завршила бих на ортопедији или трауматологији.
    Хвала на овој лепој причи и Чобанчету на коментару.

    12
    4
  3. @Чобанче
    Замолићу Вас, поштовани, за један „ђир“ на „точку“ Вашег ђеда, из Вашег дивног коментара…

    11
    5
  4. @zoran

    Ђир на точку? То је већ подухват кроз простор и време, најмање кроз две димензије, па имамо и ону… међународну димензију.

    Може, радо – али да терате анђелски, то је једини услов. И наравно да се вратите са точком назад 😉

    11
    4
  5. @ Чобанче са Иверка

    Треба додати да су наравно сви били ‘контраши’ а да су они први имали и гумену завесицу на предњем ‘крилу’ (блатобрану) који је штитио од прскања кад се вози по киши па чак и кожну футролу за алат, причвршћену на усправну шипку испод седишта (са федерима) између ногу, одмах поред обавезне пумпе или је, код нових модела, висила од позади на седалу. Имали су и помоћну кочницу предњег точка у виду увијене шипке испод гувернале која би се користила после контре, а често се дешавало да се они мање искусни, комично али и опасно, у пуној брзини или на низбрдици, преврну наглавачке.

    Поред класичног звонцета које се активирало палцем, ноћу би се окачила коцкаста батеријска лампа са батеријом од 4.5 волте и жичаном дршком, причвршћеном ванилом, претеклом од последњег вршаја. Стакло од те лампе би често користио неки шаљивџија као лупу да опржи некога ко је мало дремнуо негде на ливади.

    Што се тиче саме фуруне која је служила као надстрешица за бицикло, а иначе за пијуцкање ракијице, извађене натегом из дудовог бурета у качари (коју је Зоћа јесенас испекао на његовом лампеку, са брашном затињеном лулом да не одише) док се сатима пече божићна печеница, само на топлоти претходно ватром угрејаних цигала у виду куполе, пошто је из фуруне извађен пепео и она затворенa плеханим вратанцима без шарки, док напољу провејавају пахуље (и тога је некад било за Божић).

    17
    5
  6. Што се мог живота и бицикли тиче недостају само (без)бројни падови од којих су ожиљци и даље видљиви, преношење точка на леђима кад се ишло преко Мораве на вашер и масни прсти кад спадне ланац, све даклем од (не)анђелске вожње.

    10
    4
  7. @ др Онорије

    Видим да си познавалац материје и неговатељ древних предања, моје поштовање.

    Код нас је давно скинута предња кочница, јер је слабо кочила а при томе је шкрипала кад се притисне о точак као дизелка локомотива кад кочи. Деда није волео ствари које не раде а „не могу да се поправе“. Пакнић од гуме на предњој кочници се стврднуо од старости, а и сметао је ванили, том „стенту“ на спољној гуми и бајлогу.

    Али шта је за мене остала енигма до дана данашњег је: чему је служила она тракица од коже, или понегде од, у колут савијене четкице сличне оној за прање флаша изнутра, која је полирала задњу главу код контраша?!? Ок била је на глави такозвана „сисица“ кроз коју се ваљда „декаламит пумпом“ убризгавала „товат маст“ за подмазивање контраша, али могло се ту прићи и без те „наруквице од четкице савијене око контра главе“. Ђед није дао да се скине и то је био закон.

    @(не) анђелска вожња

    Брале, мој ћале ми је причао да је успео да као дечкић окрпи гуму тако што ју је пресекао (дакле раставио) и спо-ји-о! Напумпао и отишао на „игранку“. Тамо су у дому цело вече пустали плоче. Све три 🙂 плоче, на грамофону.

    Каже, била велика рупа, кад је скидао спољну гуму „дротару“ (то су стари тип гуме, са жицама (дротовима) уливеним са обе стране обода гуме), биле су незгодне за скидање са бандаша, па је шрафцигером уштинуо унутрашњу гуму и направио рупу. Рупа није могла да се окрпи, он се наљути, пресече маказама гуму на месту где је део био зацепљен, и састави је поново, улепивши је тако што је један крај ставио у други. Ја не контам како је могао то да успе али му верујем, никада није лагао, нит икада шта украо, и био је вешт у свему. Пошто је бравар, све саставе цеви је увек варио у „герунг“ секући обе цеви под 45 степени и тако састављајући. Сви други мајстори су варили цев на цев без сечења под 45 степени и говорили му да није нормалан 🙂

    Можда звучи као ловачка прича, али нек буде поменуто. Дакле, био једном заиста тај летећи тањир. Човек је успео да окрпи гуму пресечену на пола.

    9
    4
  8. Би+цикл(о)? Бивол, битврђа, из ових примера видимо да је „два“ претварано у „би“ и у народном срБском језику. А када ми неко пропише да грчки и римски изговор куклос треба да не прихватимо, него да употребимо цикло, онда ми то поново подсети ко ствара вештачке језике од зачетника Бартоломеја Копитара па на даље, и шта је позадински погон нама наметнутим правописарима. Дакле, да су правописари заиста то како их називамо, онда би точак одредили речју биколо. Кажу да је куклос пореклом из кола. Проверити порекло речи бицикл. Рецимо, овде – https://en.wiktionary.org/wiki/cyclus#Latin . Ипак! СрБском језику је одузета реч „кукац“ и дата другим језицима. Кукчев црв (ларва) се умота, обиколи (срБски моје бабе) и то се на србском називало „куклом“. Омотач је кукуљица. Исто је и у руском, али и у старогрчком! Кукла је омотани кукац, , на савременом срПском -лутка. Ето вам праве етимологије речи бицикла. Случајно сам сазнао из разговора моје мајке и старе газдарице која је набадала понешто на летовању за куклу. Хвала на пажњи. Опростите ми што кварим забаву.

    14
    4
  9. @(:Мр.Года:)
    Далеко сте Ви од кварише, поштовани. Поправитељ већ јесте…

    6
    6
  10. Језик је кућа битија народа.
    Француски [bicycle] је србски двокруг.
    Правопис или ортографија је званични пропис о исправном писању.
    Правоговор или ортоепија је званични пропис о правилном говорењу.
    Прописни или прескриптивни речник је званични пропис о правилним речима.
    Данас 2025. у Србији, где усташица или аграмерска латиница је скоро потпуно истребила србицу или, ватиканци кажу, кирилицу, званично не дејствују србски правопис, србски правоговор ни србски прописни речник, чиме србски стандардни језик је званично мртав.
    Ако језик је мртав, онда народ је ништав бескућник.

    14
    3
  11. @Мр года – дана тан

    Хвала, може.

    Прејахујем у трку са једног коња на другог, без проблема.

    Колес, кажу словенци за бицикло. То је српском најближе. А двоколице? То нису двоја колица, него једна, са два колеса. Колосек? Вероватно пут настао усецањем колеса по земљи? Опа, није колосЈек. Па и колос са родоса, кажу да није био џин, див који држи светиљку или светионик, него стуб састављен од више колутова, колеса, поређаних један на други.

    Да ли је кол-ичина, прегршт нечега стављена на сто, количина купастог облика, кружне базе.
    Кол-ико? Велико.

    Реч кола, ауто, настала је од запрежних кола. А кад нека прича кола, значи прави круг. Па календар и коло, и све тако уколо, у круг. А колено? Завијено, савијено, вијак. Кад те пас повија, појури. А повија се и беба. Застава се вије, и вијори.

    Сколити, опколити?
    Дал је и сокол онај ко шестари небом и тражи свој улов? Дали и колебљивац иде у круг док се колеба. И шта ће ту стара кућица, колеба, тј колиба. Вероватно је некад била кружног облика.

    Али откуд точак? Точка? Тачка? Дал је тачно, точно, оно што је у центар, у тачку? ТО. ТУ.
    Трачак наде, има ли везе са трагом, који точак оставља за собом?

    Има ту нечега што не мора тако бити, али и штошта што је заборављено, а нико не прима плату да га тражи и обзани.

    Двоколице – са два колеса у једној линији. Али и точак (а не точкови, иако су више од један точак на бициклу) вероватно из времена када је предњи точак био већи од задњег, па тиме и упадљивији, и оптички – једини.

    7
    5
  12. @ мр года: Апропос cyclus – шта ћемо са cyclopes, киклопима? Имали су округле очи, а неки само једно.

    Ми смо, бициклопи, дакле?

    5
    6
  13. Да не би @(:Мр.Года:), читање коментара би био потпун губитак времена. Јер, има ли значајније теме у блокадерској Србији од бичиклете!? Етимологија је већ озбиљнија ствар, па нам и овде открива тајне везе посрПљавања срБског језика. Двоточкаш, уместо бицикла/е би био добар србски израз. Исти се користи понегде, али углавном означава моторцикле, тако да бицикл(ов)и још увек остају у вођству…

    4
    8
  14. @ Чобанче са Иверка

    Бицикло ме тргну из мог тиховања и освежи успомене на моје летње распусте код деде и бабе, када сам скоро сваког дана возио бицикл буквално до Вуковог прага и на њему одмарао грицкајући шумске јагодице и дудове из његовог дворишта и пијући воду са његовог извора. Узгред, рекли су ми да сам наследио ону фуруну, која није у употреби више од 30 година и коју нико од осталих унука није хтео.

    Што се тиче твоје енигме, вероватно би сврха била очигледна када се упореди са бициклом који није то имао. Она константно, током вожње, брише прашину са задње главе и спречава њен улазак кроз рупицу. Та глава се увек цакли за разлику од других које брзо поцрне и зарђају. Осим ако, као њихов комшија, брише прашину после сваке вожње и подмазује, па му је бицикл служио целог живота, више од 50 година.

    Од делова треба поменути задњу корпу за опругом која је нпр држала лубеницу да не падне током вожње. Још је у животу, мада зарђала и бачена, предња метална корпа за децу, која је знала да уштине па се зато стављало ћебе у њу. Иначе је то место на шипци служило као седиште за сапутника (у филмовима обично сапутницу), пошто бицикло ипак није свима било приступачно. За велику невољу се могло повести и три сапутника, један на задњој корпи а други на седишту па је возач морао да, попут вожње узбрдо, стојећки покреће целу ту масу док не калира потпуно.

    Што се тиче крпљења гуме, користиле су се флекице од старе гуме при чему се морало пазити да се лепак довољно али не и превише осуши пре лепљења. Ту је био обавезан лавор са водом за проверу да ли ипак излазе неки мехурови. Био је у футроли и једноставан алат за затезање/попуштање жица да бандаш не би шеврдао, али то је већ био уметнички посао.
    Што се тиче значења самог назива за бицикло, можда хрватски назив напотпуније објашњава суштину.

    7
    6
  15. @ Бичиклета – потпуно схватам твоју забринутост да не преспавамо неку акцију. Ипак, ваља некада охладити главу пре но што пређемо у нове победе. Знаш оно, метода парадајза, ред посла и дубоке концентрације, ред паузе и регенерације. То је корисно да ресетујемо нервни систем и уједначимо рад леве и десне хемисфере мозга. Ако ниси за одмор, стражари ти први 2 сата, па пробуди следећег. Ја имам 4 сата паузе. Одзив и лозинка су ти познати. Узећемо маренду и за тебе.

    @ Др Онорије – а две канте за ношење млека у откупну станицу, закачених за летву, причвршћену на задњу корпу? Асессоарс тадашњих сеоских бицикала била је и та летва која се монтирала по потреби.

    Пре пар година нађем у старом алату и зарђали кључ од бицикла. Ретко сам са сетом држао у руци тако нешто. Парче метала, на коме су уштанцоване рупе у које пашу шрафови различитог промера, са бицикла. Тај кључић, колико год био непотребан јер су сви користили праве кључеве ипак је био незаобилазан артикал. Није смео да се изгуби.

    Тај кључ од бицикла, ме нагна на размишљање, шта то уствари очекујемо једни од других? Све позитивне особине у једној особи. Жена која поседује све вредности, и а, и б, и в, и г, и д? Предузеће и шеф, колеге и породица. Да ли је реално да свако буде „универзални кључ“?
    Да ли сам ја икоме „бициклистички кључ за све шрафове у систему“. Могу ли деца бити све што очекујемо од њих? Универзални кључ за бицикл, тако свестран али коришћен само у крајњој нужди. Мало пренапрегнуто поређење, али ту је то негде. Ипак тај кључ за све, има ми дубоку симболику.

    Корпица закачена напред на гуверналу, изнад предњег точка? Код неких је била из супермаркета (београђанка, нама), а код неких она је била из фрижидера – корпа захлађење воћа и поврћа. Мада то је дошло код новијих бицикала. На ђедово бицикло таква једна грдоба није смела бити окачена.

    7
    6
  16. @чобанче

    Турска реч као е-надимак!? Па ‘алал ти вера. Бујрум.

    2
    9
  17. @Чобанче,
    Ако дозволите, мало бих Вас кориговала јер говорим словеначки. Барем некад јесам. 🙂
    На том језику се бицикл каже kolo, a kolo значи и точак. Koles као облик не постоји. Може да се каже „peljati se s kolesom“ (возити се бициклом), а постоји и глагол, који означава вожњу – kolesariti.
    Иако нема везе с овом темом, додала бих да у словеначком и даље постоји двојина. Тога је некад било и у српском језику, али не знам у којој редакцији је двојина нестала, ни зашто.

    4
    5
  18. Пардон, koles ипак постоји, али не сећам се више је ли двојина или множина, а камоли падежа. Ваљда је генитив множине. Извињавам се. Много 🙂

    5
    5
  19. @Раде написа:
    „@чобанче

    Турска реч као е-надимак!? Па ‘алал ти вера. Бујрум.“
    Радован Дамјановић је изјавио да је у срБском језику „стапан“ (стап) имао значење вође пастира (паз-ити). Несам читао остатке старе србске књижевности као он, али му верујем. Е, сад, питање је како је стапан дошао до чобана. Остатак сељака око Бујановца чува изговор „стап“ и изведенице из њега без промена.

    @чобанче упита:

    „@ мр года: Апропос cyclus – шта ћемо са cyclopes, киклопима? Имали су округле очи, а неки само једно.“
    Несу изговарани киклопски, већ кукло + ψ . Где је ψ проглашено из неког разлога двогласом ПС, а сам знак има изглед Ш. „Психа“ је шикање, шикљање ваздуха… Несам се заносио ни читањем митова, но, Википедија куклоше или куклопсе повезује са крадљивцима стоке и са безличношћу, претпоставимо „маскама“, претпоставимо умотаним главама, кукуљицама, а нагађајмо, само једним отвором за очи. Опет смо дошли до кукле и кукуљице. Недостаје нам „кукац“ и даље за разјашњење творбе срПских речи, а камо ли старогрчких.
    Што се тиче „бицикла“, јасно је да га је народ одмах прозвао точком. Сиљење правопискарала за тобож „књижевни израз“ „бицикл“ није у потпуности затро простонародни појмовник.

    4
    4
  20. @Чобанче
    У тој флашици је било најбоље газирано безалкохолно пиће. А када је било питаш се? Прву флашицу тог изузетног и оригиналног освежавајућег пића сам искапио у Осечини 1977. године.

    3
    5
  21. @ Чобанче са Иверка

    Ево још један мали додатак. Тај универзални кључ је био веома корисна ствар поготово кад се незгода деси далеко од куће. Алат за затезање жица у облику мале металне пиксле са жлебовима се ређе користио, обично после кривљења бандаша услед удара. Луксузнији модели су имали и светло које се производило малом ‘динамом’, која би се кликнула, наслонила на предњу гуму и она би је тако ротирала.

    Женски бицикли у урбанијем окружењу су понекад имали на задњем точку мрежe од затегнутих ластиша који су спречавали да сукња упадне у жице. Сећам се војничких дана у војвођанском месту, када сам давао стражу ујутро на улици и када је буквално више од хиљаду жена на путу за (женску) фабрику (које су тада још радиле), као некада у Кини, пролазило поред мене на бициклима. Недавно сам случајно упознао једну од тих жена која се са сетом сећа тих добрих старих времена а посебно војничких звиждука.

    Елем, што се тиче преузимања речи, и магистар Года вероватно зна да је тзв старогрчки био у ствари искварени српски језик којим су грчки колонисти по доласку у Европу говорили у складу са својим говорним могућностима пошто у свом оригиналном, блиско-источно/афричком језику нису имали неке основне гласове (б, ц, ч, итд). Већ је био раније представљен њихов Оченаш на старогрчком из 18. века који то потврђује.

    На крају, да се подсетимо једног од најбољих филмова италијанског неореализма и уопште – Крадљивци бициклова, Виториа де Сике, који се цео може видети на Јутјубу, а овде је само једноминутна ‘приколица’, и да разумемо зашто је на Дивљем западу крађа коња била најтежи прекршај који се кажњавао вешањем на лицу места, што је требало увести и за крађу бицикала.

    7
    5
  22. За оне који баш нису филмски бафови али јесу музикални, ево нешто од Ив Монтана где можемо да видимо чобанчета у пуној акцији:

    6
    5
  23. Пази кад има и фића 🙂

    А тек ФИЋА….
    ….
    ….
    ….

    🙂

    3
    5

Оставите коментар

Discover more from Стање ствари

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading