Момо Капор: Берегись последнего!

Рассказывал мне его внук, доктор Марко, что дед Лука когда-то давно дал ему наказ: «Шынок, берегись пошледнего!», и что тогда он его не понял, но сейчас этот давний совет очень даже ясен

Момо Капор (Извор)

Встречал я в жизни много знающих людей; они были полны второстепенных сведений, как телефонные справочники или расписания движения поездов.

Немало и хорошо образованных, меньше умных…

Но реже всего встречаются мудрые, каким был Лука Спаич, неграмотный крестьянин из Зубаца, что близ города Требинье.

Рассказывал мне его внук, доктор Марко, что дед Лука когда-то давно дал ему наказ: «Шынок, берегись пошледнего!», и что тогда он его не понял, но сейчас этот давний совет очень даже ясен.

Вот посмотри, успешный человек, головокружительная карьера, газеты им полны, и в конце одно слово, одна подпись и все катится в тартарары. Настигло его то, что судьбой определено, пошледнее!

Посмотри на воина: храбрый, ничего не боится, легенда, думаешь, что он уже вошел в историю, и вот на тебе – не выдержал, продал цистерну нефти – настигло его пошледнее!

На банкете в его честь виновник торжества украл у кого-то зажигалку.

Новый министр вселился в чужой, отобранный у кого-то дом…

Как говорят в Зубаце: «С кем тебя видят, с тем тебя и помнят!»

Когда все идет хорошо, мудрые люди больше всего боятся совершить какую-нибудь ошибку, чтобы их не настигло пошледнее.

Мы живем в городах среди знающих, образованных и умных людей; библиотеки полны философских диссертаций и трактатов, а где-то наверху, над облаками, где книги – редкость, где-то в Зубаце сидит неизвестный мудрец Лука Спаич, смотрит вниз на этот водоворот суеты, страстей и ненасытности, и бормочет себе в бороду беззубым ртом самую мудрую мысль, которой я не нашел ни в одной книге:

«Шынок, берегись пошледнего…»

Когда его спрашивают, что это значит, он отвечает:

«Золотом пишешь – дерьмом запечатываешь!»

Из книги «Смерть – это не больно»

Перевод с сербского: Владимир Наумов

Первосточник: Бенковачко гувно

Источник: Стање ствари



Categories: Стање@Русски

Tags: ,

Оставите коментар