Ваш свакодневни живот — то вам је храм и вера. / Кад год му приступате, понесите све што је ваше
Насловница књиге Халида Џубрана Пророк, у преводу Драгослава Андрића (Извор: Купиндо)
Тад неки стари свештеник рече, Говори нам о Вери. А он им каза:
Јесам ли говорио данас о ма чему другом?
Зар није сва вера у делима и у мислима,
И у ономе што није ни дело ни мисао, већ чудо и изненађење што стално у души искрсава, чак и кад руке клешу камен или опслужују разбој?
Ко може да одвоји веру од својих поступака, и своја веровања од својих занимања?
Ко може да пред собом разастре своје часове, говорећи, „Ови ће бити за Бога, а ови пак за мене; ови за моју душу, а ови за моје тело“?
Сви су часови ваши крила што се размахују простором од бића до бића.
Онај ко своју честитост само носи као празничну одећу, боље да иде наг.
Ветар и сунце неће му испробадати кожу.
А онај ко своје понашање објашњава дужносним правилима, тај своју птицу певачицу држи утамничену у кавезу.
Најлепша песма не допире кроз решетке и жице.
А онај за кога је богослужење прозор, који се отвара али се и затвара, још није крочио у кућу своје душе, чији су прозори отворени све од зоре до зоре.
Ваш свакодневни живот — то вам је храм и вера.
Кад год му приступате, понесите све што је ваше.
Узмите плуг, и наковањ, и чекић, и лауту,
Све оно што сте обликовали из потребе, или уживања ради.
Јер у својим се сањаријама не можете издићи изнад својих достигнућа, нити можете пасти ниже од својих промашаја.
И поведите све људе:
Јер, богослужећи не можете узлетети изнад њихових нада, нити се скрушити испод њиховог очајања.
А ако бисте хтели да спознате Бога, немојте зато бити решавач загонетки,
Heгo се боље обазрите око себе, па ћете Га видети како се игра са вашом децом.
И погледајте у висине; видећете Га како ходи по облацима, ширећи руке у бљеску муња и слазећи са кишом.
Видећете га како се смеши међ цвећем, а онда устаје и међ дрвећем вам рукама домахује.
Опрема: Стање ствари
Извор: Халил Џубран, Пророк и Пророков врт, превод Драгослав Андрић, Београд, 2000.
Categories: Поново прочитати/погледати
Оставите коментар