Герман Садулајев: Бундестаг

Герман Умаралијевич Садулајев, велики руски писац, поводом наступа ученика из Новог Уренгоја, Николаја Десјатниченка у Бундестагу, који је говорио о својој жалости над „невиним немачким војницима“ пострадалим под Стаљинградом, а који је узбуркао руску јавност 

Герман Садулајев: Бундестаг. Поема

Јуноша из Уренгоја
Читао Ернста Јингера
Читао Гинтера Граса
И Џонатана Литела
Жалио војнике Вермахта
Убијене под Стаљинградом
Брутално смрзнуте
Измучене
Глађу и несташицом кафе
И цигарета
Жалио одреде Фолкштурма
Такве као он дечкиће
Који су са фауст-мецима
Ишли на совјетске тенкове
Не зато што је он некакав  Гете
Да је он био тамо
Он би можда био у Хитлерјугенду
Или чак јункер
Као млади Јингер
У првом светском
Будући официр
Али какво проклето време
Нема за доброг дечака
Ни метака, ни Хитлерјугенда
Ни Стаљина ни Гулага
Около само супермаркети
И над њима још хипермаркети
Док небо парају мегамаргети
А месершмита јок
Ни погинути за домовину
За фирера или за Стаљина
Уопште не погинути
Осим
Само за проклети биткоин
Само за усране паре
Само за штек
Само за топло гнездашце
И то не под Стаљинградом
Него негде на леденом нафтном северу
И у праву је уренгојски јуноша
Поводом погивших војника
Вермахта
Сасвим узалуд су били убијени
Окрутно
Ако су около мерцедеси
И немачки супермаркети
И француски хипермаркети
И амерички мега јебени маркети
А сви комунисти пострељани
И сви партизани пострељани
И сви комесари пострељани
И ако се над руском земљом
Власовски вије стег

Превод и белешка: Владимир Коларић

Advertisements

One thought on “Герман Садулајев: Бундестаг”

Пошаљите коментар

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s