Руска смрт, светлокоса дева бесмртна, / Са српом месечевим излазећи немилосрдни жетелац
Дарја Дугина (Извор: ФБ Владимира Коларића)
Руска смрт је на небо дева одлазећа,
Светле плетенице и громке августовске кише.
Прва чаша за Отаџбину, друга за Победу, а треће нек не буде.
Колико их још непоменутих чека.
Испијмо четврту за огањ свети и светли,
Свеискупљујуће и свеискупивше олово.
Руска смрт, светлокоса дева бесмртна,
Са српом месечевим излазећи немилосрдни жетелац.
Са руског препевао: Владимир Коларић
(Фејсбук профил Владимира Коларића)
Categories: Преносимо
Исто то, само мало друкчије:
Руска смрт је дѣвојчица у небо што урања,
Свѣтле плетенице и пљусак августовски, љути.
Прву за Родину, онда за Побѣду, а трећу – без куцања.
Колико њих још чека да буду поменути…
Испијмо четврту – за свети и свѣтао жар,
Свеискупљујући, свеискупивши хитац.
Руска смрт, вѣчита дѣва бѣлих плетеница,
С мѣсечевим српом сурови жетвар.