Берни Сандерс: Куда иду америчке демократе после победе Трампа

(Њујорк тајмс, 11. 11. 2016)

Милиони Американаца гласали су из протеста на изборима у уторак, изражавајући своје оштро противљење економском и политичком систему који ставља интересе богатих и корпорација испред њихових. Снажно сам подржао Хилари Клинтон и жестоко сам учествовао у кампањи за њен избор, и веровао сам да је она исправна опција на дан избора. Али Доналд Џ. Трамп је победио у трци за Белу кућу зато што је реторика његове кампање продрла до реалног и оправданог беса, беса који осећају и многе традиционалне демократе.

Доналд Трамп и Хилари Клинтон

Доналд Трамп и Хилари Клинтон

Ражалошћен сам, али нисам изненађен исходом. Не шокира ме што су милиони људи који су гласали за господина Трампа учинили то јер су згађени и уморни економским, политичким и медијским статусом кво.

Радничке породице гледају како милијардери и корпоративне структуре дају финансијску подршку кампањама политичара – а потом игноришу потребе обичних Американаца. Током претходних 30 година, превише Американаца су изиграли њихови корпоративни шефови. Они раде више часова за мање плате и гледају како солидно плаћени послови одлазе у Кину, Мексико или неку другу земљу за јефтином радном снагом. Уморни су од тога да извршни директори корпорација зарађују триста пута више он њих, док 52 процената свог новооствареног прихода припада 1 проценту на врху. Многи њихови, некада лепи, градићи у унутрашњости су депопулисани,  њихови дућани замандаљени, а њихова деца остају код куће зато што нема посла – док истовремено корпорације исисавају богатство из њихових заједница и похрањују их на рачуне у офшор зонама.

Радни Американци не могу да приуште пристојну, квалитетну бригу о деци. Не могу да пошаљу своју децу на колеџ, и немају ништа на банковном рачуну иако им се приближава време за пензионисање. У многим деловима земље они не могу да нађу приступачан смештај. Трошкови здравственог осигурања делују им превелики. Превише породица обитава у очајању пошто дроге, алкохол и суицид скраћују животе све већем броју људи.

Изабрани председник Трамп је у праву: амерички народ хоће промене. Али коју врсту промена им он нуди? Да ли ће имати храбрости да стане испред најмоћнијих људи ове земље који су одговорни за економску патњу коју осећа велики број радничких породица, или ће окренути бес већине ка мањинама, имигрантима, сиромашнима и беспомоћнима?

Илустрација: Мики Бартон/Њујорк тајмс

Илустрација: Мики Бартон/Њујорк тајмс

Да ли ће имати храбрости да се испрси пред Волстритом, да ради на разбијању финансијских институција које су „сувише велике да би пропале“ и да захтева од великих банака да инвестирају у мале бизнисе и тако стварају послове у руралној Америци и градовима у унутрашњости? Или ће упослити још једног банкара са Волстрита да води министарство финансија и настави уобичајен посао? Да ли ће, као што је обећавао у кампањи, стварно да притисне фармацеутску индустрију да умањи цене неопходних лекова?

Дубоко сам узнемирен пошто сам чуо вести о Американцима који су узнемиравани и нападани у освит победе господина Трампа, и чујем плач породица које живе у страху да ће бити подељене. Далеко смо догурали као земља у борби против дискриминације. Нећемо се враћати назад. Будите уверени да неће бити компромиса са расизмом, искључивошћу, ксенофобијом и сексизмом. Борићемо се против њих у свим облицима, када год и где год се поново појаве.

Бићу отвореног ума да бих сагледао идеје које господин Трамп нуди и када ћемо и како моћи да радимо заједно. Пошто је по укупном броју гласова на националном нивоу изгубио, мораће да ради добро како би чуо гласове прогресиваца. Ако је изабрани председник озбиљан у намери да заговара онаква политичка решења која ће побољшати животе радничких породица, ја сам спреман да му представим неке реалне могућности око којих би могао да добије и моју подршку.

Хајде да обновимо нашу трошну инфраструктуру и створимо милионе добро плаћених послова. Хајде да подигнемо минималну плату на ниво плате која је довољна за живот, помогнемо студентима да иду на колеџ, обезбедимо плаћено породиљско одсуство и боловање, да проширимо социјалну заштиту. Хајде да реформишемо економски систем коју омогућава милијардерима попут господина Трампа да не плаћају ни цента федералних пореза на приход. И што је најважније, хајде да окончамо могућност богатих приложника кампања да купују изборе.

Берни Сандерс у кампањи унутар Демократске странке САД

Берни Сандерс у кампањи унутар Демократске странке САД

У данима који су пред нама, ја ћу предложити низ реформи ради ојачања Демократске странке. Дубоко сам уверен да странка мора да покида своје везе са корпоративним естаблишментом и да поново постане изворна странка радника, старих и сиромашних. Морамо да отворимо странку тако да буду добродошли идеализам и енергија младих и свих Американаца који се боре за економску, друштвену, расну и еколошку правду. Морамо имати храбрости да урадимо на похлепу и моћ Волстрита, фармакоиндустрије, осигуравајућих друштава и индустрије фосилних горива.

Када је окончана моја председничка кампања, обећао сам мојим присталицама да ће се политичка револуција наставити. И сада, више него икада, то се мора десити. Ми смо најбогатија нација у историји света. Када стојимо уједињени и не допуштамо демагозима да нас поделе по расној, родној или националној основи, нема ничега што не можемо да постигнемо. Морамо ићи напред, не назад.

Берни Сандерс (Bernie Sanders), сенатор из Вермонта, био је кандидат на унутарстраначким изборима у Демократској странци 2016. године

Са енглеског посрбио: Милош Милојевић



Категорије:Посрбљено

Ознаке:, , , ,

Пошаљите коментар

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s