Ходите, чујте, и казиваћу вам, / сви који се бојите Бога, / шта је учинио души мојој. / К Њему завапих устима мојим, / и уздигох (реч) под језиком мојим
Псалми Давидови
Безакоње моје ја ћу објавити, и бринућу се за грехе своје (Псалам 37)
Јер рекох: Да ми се не порадују непријатељи моји; / и у спотицању ногу мојих бише нада мном велеречиви. / А ја сам на ударце спреман, / и бол је мој стално преда мном
Докле ћеш, Господе, заборављати ме до краја, докле ће се узносити непријатељ мој нада мном? (Псалам 12)
Погледај, услиши ме, Господе Боже мој. / Просветли очи моје, да не заспим на смрт; / да не рече непријатељ мој: Утврдих се над њим. / Они који ме угњетавају обрадоваће се, ако посрнем
Гле, непријатељ заче неправду, затрудне бол, и роди безакоње (Псалам 7)
Нека се оконча злоба грешника, / и усправићеш праведнога, / Боже Који испитујеш срца и бубреге
Хвалите Господа све нације, похвалите Њега сви народи (Псалам 116)
Јер се утврди милост Његова на нама, / и истина Господња остаје до века
Нека исповедају Господу милости Његове и чудеса Његова синовима људским (Псалам 106)
Видеће прави (срцем) и обрадоваће се, / и свако ће безакоње затворити уста своја. / Ко је мудар да ово сачува, / и схватиће милости Господње
Коментар на објављивање псалама у преводу поч. владике Атанасија (Јевтића): Рогобатност гора од Даничићевог текста
Најбоље је да онај ко може псалме молитвено чита у нашем (тј. црквенословенском) оригиналу, пише коментатор с надимком „Превод“
Како су величанствена дела Твоја, Господе! Све си премудрошћу створио (Псалам 103)
Нека нестану са земље безбожници, / и безаконици да их више не буде. / Благосиљај, душо моја, Господа
И ја к Теби, Господе, завапих, и јутром молитва моја претиче Те (Псалам 87)
Удаљио си познанике моје од мене, / поставише ме за гађење себи; / Очи моје изнемогоше од сиромаштва; / виках к Теби, Господе, сав дан, / пружах к Теби руке своје
Боже, смилуј се на нас и благослови нас, јави светло лице Твоје на нас, и помилуј нас (Псалам 66)
Земља даде плод свој; / благослови нас Боже, Боже наш. / Благослови нас, Боже, / и нека се боје Њега сви крајеви земаљски
Изведи из тамнице душу моју, да се исповедам Имену Твоме (Псалам 141)
Виках Теби, Господе, / и рекох: Ти си нада моја, / удео си мој на земљи живих. / Слушај молитву моју, / јер се понизих веома
Сагрешисмо са оцима нашим, безаконовасмо, неправдовасмо (Псалам 105)
Оци наши у Египту не схватише чудеса Твоја / и не опоменуше се мноштва милости Твоје, / и преогорчише узлазећи код мора Црвеног. / И спасе их ради Имена Свога / да познају моћ Његову
Не узведи ме у прополовљење дана мојих, кроз нараштај нараштаја лета су Твоја (Псалам 101)
Не одврати лице Твоје од мене; / у који дан сам жалостан, приклони ми ухо Твоје; / у који дан Те призовем, брзо ме услиши. / Јер ишчезоше као дим дани моји
Јер је свих радујућих се обиталиште у теби (Псалам 86)
Мати Сион, рећи ће човек, / и Човек постаде у њему, / и Сам Вишњи основа га. / Господ ће казивати у књизи (пописа) народа / и кнезова ових који постадоше у њему
Покажи нам, Господе, милост Твоју, и спасење Твоје даруј нам (Псалам 84)
Поврати нас, Боже спасења наших, / и одврати јарост Твоју од нас. / Еда ли ћеш до века гњевити се на нас, / или ћеш простирати гњев Твој из нараштаја у нараштај?
На Бога се поуздах; нећу се бојати, шта ће ми учинити човек (Псалам 55)
Дању се нећу бојати, јер се у Тебе надам. / Богом ћу хвалити речи (наде) моје сав дан. / На Бога се поуздах, нећу се бојати, шта ће ми учинити тело
Суди ме, Боже, и расуди парбу моју од народа несветога, од човека неправедног и лукавог избави ме (Псалам 42)
Јер си Ти, Боже, утврђење моје; зашто си ме одбацио? / И зашто сетујући ходим, када (ме) тлачи непријатељ? / Пошаљи светлост Твоју и истину Твоју
Грех мој познадох, и безакоње моје не сакрих (Псалам 31)
Не будите као коњ и мула, који немају памети. / Уздом и жвалама зауздаћеш вилице њихове, / оних који се не приближују теби. / Многе су казне грешника, / а који се узда у Господа окружиће га милост
Господе, избави душу моју од уста неправедних, и од језика лажљивога (Псалам 119)
Шта ће ти се дати и шта ће ти се додати / према језику подмукломе? / Стреле моћнога су наоштрене, / као угљевље пустињско
Рече Господ Господу моме – седи Мени с десне стране (Псалам 109)
Закле се Господ и неће се раскајати: / Ти си Свештеник до века, по чину Мелхиседекову. / Господ је с десне стране Теби
И дадоше ми за храну жуч, и у жеђи мојој напојише ме оцтом (Псалам 68)
И покрих постом душу моју, / и постадох себи за поругу. / И узех за одећу моју врећу, / и постадох њима за причу. А ја молитвом својом (хитах) к Теби Господе
А ја к Богу завапих, и Господ услиша ме (Псалам 54)
Вечером и јутром и у подне казиваћу, / и јављаћу, и услишиће глас мој. / Избавиће у миру душу моју од оних који ми се приближују, / јер их много беше против мене
Уклони се од зла, и чини добро (Псалам 33)
Смрт је грешника зла, / и који мрзе праведника превариће се. / Избавиће Господ душе слугу Својих, / и неће се преварити сви који се уздају у Њега
Једни се хвале колима, и други коњима, а ми ћемо се величати Именом Господа Бога нашега (Псалам 19)
Даће ти Господ по срцу твоме, / и све намере твоје испуниће. / Обрадоваћемо се спасењу твоме, / и Именом Господа Бога нашега величаћемо се. / Испуниће Господ све молбе твоје
Ако Господ не сазида дом, узалуд се труде зидари; ако Господ не сачува град, узалуд не спава чувар (Псалам 126)
Узалуд вам је да раните; / устајете после седења / ви који једете хлеб бола, / кад (Он) љубљенима својима даде сан
Господе, да ми помогнеш похитај (Псалам 69)
А ја сам ништ и убог, Боже, помози ми. / Помоћник мој и Избавитељ мој јеси Ти, Господе, не закасни
Јер сви који ради Тебе трпе неће се постидети, нека се постиде они који узалуд безаконују (Псалам 24)
Види смирење моје и труд мој, / и опрости све грехе моје. / Види непријатеље моје како се умножише, / и мржњом неправедном омрзнуше ме. / Сачувај душу моју и избави ме
Господ је утврђење моје, и прибежиште моје, и избавитељ мој (Псалам 17)
Обузеше ме болови смртни, / и потоци безакоња смутише ме. / Болови адски сколише ме, / претекоше ме замке смртне. / И кад се мучих, призвах Господа, / и Богу моме завапих
Проклињаће они, а Ти ћеш благосиљати (Псалам 108)
Ово је плата од Господа онима који ме клеветају, / и који говоре зло против душе моје. / А Ти Господе, Господе, учини са мном милост ради Имена Твога. / Избави ме, јер сам сиромах и убог
Боже, безаконици устадоше на ме, и скуп силника тражаше душу моју (Псалам 85)
А Ти, Господе Боже мој, милосрдан си и милостив, / дуготрпељив и многомилостив и истинит. / Погледај на ме и помилуј ме; / дај снагу слузи Твоме, / и спаси сина слушкиње Твоје
На народ Твој смислише замисао подлу, и договорише против светих Твојих (Псалам 82)
Рекоше: Ходите и уништимо их између народа, / и неће се више спомињати име Израиља. / Јер се договорише у слози заједно, / против Тебе заверу склопише
Боже мој, не удаљуј се од мене; Боже мој, похитај у помоћ моју (Псалам 70)
Нека се посраме и ишчезну који клеветају душу моју, / нек се обуку у срамоту и стид који ми траже зала. / А ја ћу свагда надати се (у Тебе) / и придодаћу свакој хвали Твојој
Да васкрсне Бог и да се расеју непријатељи Његови (Псалам 67)
Као што ишчезава дим, да ишчезну; / као што се топи восак пред лицем огња, / тако да погину грешници од лица Божијег. / И праведници да се узвеселе
Боже, Боже мој, зашто си ме оставио? (Псалам 21)
А Ти, Господе, не удаљи помоћ Твоју од мене, / похитај да ме заштитиш. / Избави од мача душу моју, / и из руке псеће јединицу моју
Нећеш дати да светац Твој види труљења (Псалам 15)
Тога ради развесели се срце моје, / и обрадова се језик мој, / а још и тело моје починуће у нади. / Јер нећеш оставити душу моју у аду