Јеромонах Роман (Матјушин): Ветерина

И ко вахабите нас плаше, / Без маске, човек је – чума / Вакцинисани, што вас страше? / Безбедни сте – а ми без ума

Јеромонах Роман (Матјушин)

А ви док гутате новине
Седите да не би пали:
О обавезности вакцине
Забринута власт телали.

У наше доба – храмови где год…
Но, не живимо ко стари:
Лекари су лечили Адамов род,
А стоку ветеринари.

И тад су краве без питања
Ветеринару водили.
Не беше никаквог ритања,
Увек су стоку приводили.

А данас акција панична:
По сваку цену жели власт,
Да наша ветерина дична –
Над медицином има превласт.

И ко вахабите[1] нас плаше,
Без маске, човек је – чума[2].
Вакцинисани, што вас страше?
Безбедни сте – а ми без ума.

Под заштитом сте медицине
Што пуца по шавовима.
Живите с чудима вакцине,
Ми мремо на радост вама.

Умрећемо, неразумни, луди,
Ви – живите, срећни ко ларва…
Но, умрећемо као људи –
А не тупа, бесправна марва.

17. јуна 2021.

Препевао и напомене написао: Александар Мирковић

(Сродство по избору, 23. 7. 2021)

Напомене:

[1] вахабити, присталице религиозног покрета у Арабији који су под вођством Мухамеда ибн Абд ел-Вахаба половином XVIII века тежили да врате ислам првобитној чистоти.

[2] чума, ж тур. куга.



Categories: Преносимо

Tags: , , , , , ,

3 replies

  1. Без намјере да исправљам превод, односно препјев, господина Мирковића, напоменуо бих да се у србском језику много чешће користи термин „вехабија“, него термин „вахабит“. Ово не значи да је термин „вахабит“ неисправан, већ да би у случају кориштења термина „вехабија“, напомена (1) постала непотребна.
    Такође, сматрам да се
    турцизам „чума“, са значењем „куга“, још увијек довољно користи, тако да ни за напомену (2) нема превише потребе. Ипак, „од вишка глава не боли“.

    18
  2. Пази ово „србски“. Чини ми се да је Момчило цео коментар написао само због тога. Уосталом то и сам открива на крају. Али да остане забележено оно „србски“, јер ето (непристојан глагол) докторате, факултете, студије, науку, академике, професоре, знање и памет….

    1
    11
  3. @Коста Дори

    Само Вам се чини, Коста. Али свак има право да мјери према себи. Па и Ви.

Оставите коментар