Енглеска државна телевизија прошле године објавила емисију у којој је Трампов говор монтиран спајањем делова изговорених са скоро сат времена размака
Транспарент са демонстрација у Лондону током короне: „Би-Би-Си је вирус“ (Извор: Дејли скептик)
Генерални директор Би-Би-Си-ја Тим Дејви и извршна директорка вести Дебора Тернес поднели су оставке након критика да је документарни програм Панорама довео гледаоце у заблуду монтажом и манипулацијом говора америчког председника Доналда Трампа.
Председник Би-Би-Си-ја Самир Шах изјавио је да је ово „тужан дан за корпорацију“ и захвалио Дејвију и Тернес на „посвећености и дугогодишњем служењу Би-Би-Си-ју“, наводећи да разуме „лични и професионални притисак“ који је довео до њихових одлука, уз напомену да Управни одбор поштује разлоге за оставке, пренео је британски јавни сервис.
Насловница Дејли мејла: „Осрамоћени шефови Би-Би-Си-ја дали оставке“ (Извор: Дејли скептик)
Одлуке о повлачењу уследиле су након што је лист Телеграф објавио детаље интерног меморандума у којем се тврди да је емисија „Trump: A Second Chance?“, емитована прошле године, спајањем два одвојена дела Трамповог говора створила утисак да је он директно позвао присталице на напад на Капитол у јануару 2021. године.
Аутор документа, бивши саветник Би-Би-Си-јевог одбора за уредничке стандарде Мајкл Прескот, навео је да је емисија „потпуно обманула гледаоце“.
Прескот је, пре него што је у јуну напустио функцију, упозорио да је програм начињен у продукцији независне куће „October Films Ltd“, спојио реченице из различитих делова Трамповог говора, чиме је председнику приписано нешто што никада није изговорио, пренео је Телеграф.
У документу се тврди да је Панорама приказала Трампа како говори присталицама да ће „поћи с њима да се боре до краја“, док је у оригиналу рекао да ће „поћи с њима како би мирно и патриотски изразили своје мишљење“.
Прескот је у свом извештају навео да су уредници и руководиоци Би-Би-Си-ја одбили да признају кршење стандарда и да су игнорисали низ озбиљних притужби.
Он је, како пише Телеграф, упозорио председника Шаха на „врло опасан преседан“ који је тиме постављен, али наводно није добио одговор.
Дебора Тернес је у саопштењу навела да је „донела тешку одлуку да више не може да предводи редакцију“, додајући да „грешке јесу направљене, али да тврдње о институционалној пристрасности Би-Би-Си-ја нису тачне“.
Енглеска: Форин офис финансирао извјештавање Ројтерса и Би-Би-Си-ја усмјерено на „слабљење Русије“
Британска министарка културе Лиза Нанди оценила је случај као „врло озбиљан“, док су конзервативни посланици затражили хитну истрагу о околностима под којима је спорни програм емитован.
Истовремено, Трамп је оптужио Би-Би-Си за непоштење и лажне вести.
„Лажни новинари у Уједињеном Краљевству су једнако неискрени и пуни лажи као и они овде у Америци!“, написао је Трамп на платформи X, преносећи чланак Телеграфа.
Shot: Chaser: pic.twitter.com/n0U08PnUJb
— Karoline Leavitt (@PressSec) November 9, 2025
„Желео сам да вас обавестим да сам одлучио да напустим Би-Би-Си после 20 година. То је у потпуности моја одлука и остајем веома захвалан председнику и Управном одбору на њиховој непоколебљивој и једногласној подршци током целог мог мандата, укључујући и последњих неколико дана.“
„Радим на тачним временским роковима са Управним одбором како бисмо омогућили уредну примопредају дужности у наредним месецима.“
Пензионисани директор Би-Би-Си-ја са више од 800 непристојних слика деце избегао затвор
„У овим све поларизованијим временима, Би-Би-Си је од јединствене вредности и говори најбољима од нас. Помаже да Велика Британија буде посебно место; изузетно љубазно, толерантно и радознало. Као и све јавне организације, Би-Би-Си није савршен и увек морамо бити отворени, транспарентни и одговорни. Иако није једини разлог, тренутна дебата око Вести Би-Би-Си-ја је, разуме се, допринела мојој одлуци.“
„Све у свему, Би-Би-Си добро ради, али је било неких грешака и као генерални директор морам да преузмем крајњу одговорност,” навео је у оставци Тим Дејви.
Наслов, скраћивање и опрема: Стање ствари
Прочитајте још
- Енглески „Скај спорт“ фалсификовао изјаву Новака Ђоковића на Вимблдону
- Игор Дамјановић: Спутњик Србија и РТ Балкан копирају вести Би-Би-Си-ја и Ројтерса
- Илон Маск: Да ли се Би-Би-Си уопште сматра одговорним за дезинформације о маскама и нуспојавама вакцинисања
- Марија Стајић: Би-Би-Си промовише трансродност
- Драган Крстић: „Трава све боље расте, што се ниже коси“ – енглески одговор на геноцид над Србима
- Енглеска: Форин офис финансирао извјештавање Ројтерса и Би-Би-Си-ја усмјерено на „слабљење Русије“
- Велика Британија: Седамсто педесет хиљада пензионера одбило да плаћа претплату за јавни ТВ сервис
- Би-Би-Си: Носите маске приликом секса
- Консензус на енглески начин: Лондон окупио Фејсбук, Твитер, Гугл, Јутјуб и Ројтерс због „борбе против дезинформисања“
- Гај Фолконбриџ: Британска влада тајно финансирала Ројтерс током 1960-их и 1970-их година