Водећи амерички слависта је нове називе за језике у бившој Југославији објаснио потребом да свака независна држава има и свој језик. Није му пало на памет да се запита да ли постоје амерички, канадски, чилеански, аргентински, бразилски…