Певач једне од најзначајнијих руских рокенрол група Shortparis преминуо у 39 години. Званично је саопштено да је Николај преминуо од последица срчаног удара, после боксерског тренинга
Фото: balkanrock.com
Дана 21. 2. 2026. у 39. години живота преминуо Николај Комјагин, певач једне од најзначајнијих руских рокенрол група Shortparis, која је недавно гостовала и у Београду.
Званично је саопштено да је Николај преминуо од последица срчаног удара, после боксерског тренинга. Поред тога што је био певач и један од аутора стихова и музике за свој бенд, Николај је важио и за веома образованог човека и познаваоца уметности. По образовању је и био историчар уметности, који је у једном периоду руководио образовним одељењем Музеја уметности 20. и 21. века у Санкт Петербургу. Поред руског, песме је писао на енглеском и француском језику.
Групу Shortparis, због њихових провокативних и интермедијалних наступа и спотова, сматрају настављачима великог Сергеја Курјохина, једне од водећих личности независне уметничке сцене Санкт Петербурга током осамдесетих и деведесетих, иначе једног од оснивача, поред Лимонова и Дугина, Национал-бољшевичке партије и листа „Лимонка“.
Овде понављам свој превод њихове песме, после кога је и линк ка одличном и потресном споту.
ЈАБУЧНИ САД[1]
о, туго моја
овде још нисам био
знаш ли овог предела, краја?
и видео ли га је неко?
и чији си ти сад, ил чија?
спава велика земља
и вече је вечности ближе
над сабором Кремља
ветар се диже
риба тражи мрежу
тело тражи догађања
метак је имао памет свежу
на прагу крволиптања
ено на улици војник млад
лепињу једе, слаткоме рад
он је теби и син и брат
медно цвета јабучни сад
о, туго моја
ко ће ми рећи
зна ли овог предела, краја?
и видео ли га је неко?
и куда то пузи змија?
видео ли је неко?
и чији си ти сад, ил чија?
спава родна земља
вече је све ниже
над сабором Кремља
пепео се диже
ено на улици војник млад
лепињу једе, слаткоме рад
он је теби и син и брат
крвљу цвета јабучни сад
о, туго моја
овде још нисам био
знаш ли овог предела, краја?
и видео ли га је неко?
и чији си ти сад, ил чија?
ти си сада пепео
Текст и музика: Shortparis (Николај Комјагин, Александар Јоњин, Павел Лесников), март 2022.
Опрема: Стање ствари
(Фејсбук страница Владимира Коларића)
[1] Прим. СтСт: Реч је о засаду јабука, јабучном воћњаку.