Александр Лазич: Как я победил НАТО

Военный дневник 1999 года (српска верзија)

24 марта 1999 года НАТО напало на Союзную Республику Югославию (позднее – Сербия и Черногория, в настоящее время – Сербия). Воздушные налёты продолжались последующих 78 дней – до подписания Кумановского соглашения (Куманово – город в бывшей югославской республике Македонии), по условиям которого сербские армия и полиция выводятся из Косова и Метохии (область Сербии, в основном населённая албанцами). После этого начинается исход сербского населения. Предлагаемые читателю записки – реальные электронные письма, которые автор писал друзьям из дома, когда бывал в увольнениях.

al-rd

Переводчик благодарен автору за разъяснение сербских реалий и неясных мест, поскольку культурные коды людей, выросших в СФРЮ и СССР, часто не совпадают.

I

Нужно подчеркнуть, что сегодня легче жить, будучи солдатом. Мне кажется даже, что армия немного и едой разбрасывается, плату получает etc. Когда я приехал домой, ударили меня по голове всякие расчёты, нехватка товаров в магазинах, так что я (с горечью?) подумал, что не нужно было и приезжать.

*

Может быть, такой психологический профиль солдата вырисовывается, потому что мы там живём в информационном вакууме (я в шутку говорю, что нам нужно хранить старые газеты – возможно, будем вынуждены по ним упражняться в чтении ;-)), что даже не знаем, что происходит. О смерти Чурувии[1] я услышал через три дня, а что прикрыт Б92[2], чьим электронным новостям я был рад, когда нужно было ехать в увольнение, узнал только когда приехал домой. Я понятия не имел о столкновениях между войсками и полицией в Черногории, что, по правде сказать, просто-напросто херня.

*

Факт, что на этой войне сражается знаменитый сербский Геджа[3]: беднота, крестьяне, не засеявшие полей, и рабочие, месяцами не получавшие зарплаты. [Мы говорим, что на войне с 24 марта, но как же назвать весь этот период с 91-го[4]? И его следовало бы считать состоянием войны, непосредственной военной угрозой или чем-то в этом роде?] Майор, который нас регистрировал, указывает, не спрашивая, СО («среднее образование» – для тех, кто забыл, что это такое) и пролетарское происхождение. И это – в ракетной батарее, которая всё ещё остаётся чем-то элитным в нашей армии. Нужно добавить, что большинство участвовало в той необъявленной войне[5] в Хорватии.

*

Вообще говоря, моя часть – что-то вроде второй категории призыва, я ещё прохожу как самый молодой. Вся батарея напоминает мне размноженного Иеремию из «Алана Форда»[6] ;)), каждый на что-то жалуется… Когда я размышляю о том, зачем мы вообще мобилизованы, вот единственный ответ, который приходит мне в голову: мы собраны для того, чтобы сбить с толку противника, привлечь к себе войска НАТО и защитить настоящие части… Хотя, кто знает, может, и мы кого-нибудь завалим?

А глядишь, может, бахнем какой-нибудь наш?! ;)) Шутки в сторону – мы располагаемся выше, чем летают снаряды и вертолёты, а также самолёты на бреющем полёте.

*

Как я упоминал выше, я один из двоих с универом, второй – директор какого-то предприятия, но несколько чудно́й и большое трепло, так что для лестного титула «Уча»[7] 😉 остаюсь только я… Как вам хорошо известно по партизанским фильмам, учи в основном рахитичные, кашлюны, предрасположенные к туберкулёзу, обмотанные шарфом и в очках, вечно болезненные – и я это оправдал, умудрившись разболеться через десять дней военных действий. Было это прямым следствием 500-метровой высоты над уровнем моря, спанья на земле (три дня), а потом в палатке… Когда два дня назад выпал снег, единогласно было принято моё предложение укрыться в неком летнем домике, где мы временно и обитаем.

В самом деле, если бы мне кто-то сказал, что я буду прикрывать своим телом РТС[8] и думать, что это лучшая в міре станция, да ещё в апреле буду носить длинные подштанники (эти мои солдатские были настолько залатанные, что походили на те, что носил Фрэнки Беллеван[9], если кто помнит этого героя комиксов) – мало сказать, что я бы не поверил!

*

Натурально, ничего пишу. И ничего не читаю. Может, сейчас возьму с собой Новый Завет и ещё какую-нибудь книгу. Возможно, это будет книга словенского писателя Витомила Зупана[10] «Менуэт для гитары»: в этой книге он описывает свою партизанскую жизнь. Думаю, что этот ироничный взгляд на войну («мы победили, потому что нон-стоп бежали») – единственный способ, как войну можно пережить, да и как о ней можно писать. Хотя, если честно, думаю, что о войнах на нашей территории (безжалостно партизанских) и не надо писать, раз существует эта книга. По ней покойный Жика Павлович[11] снял фильм «До встречи на следующей войне». В самом деле, существует ли для сербов что-либо более истинное/ясное, чем встреча на следующей войне?

II

Я неизменно повторял, что для следующей войны, и если эту переживу, буду иметь наготове собранный рюкзак с основными вещами. Поскольку на этой оказался без достаточного количества одежды, без лекарств (в армии есть всё: пища сносная, алкоголя у крестьян можно взять не меряно, а также купить, сигареты для армии есть, а для остальных нету), но лекарств нет и врач выдаёт их по чайной ложке (дал мне десять таблеток аспирина и сказал разделить с остальными, у кого есть температура!!!), без шапки, капюшона, без тёплых вещей и множества других мелочей, которые могут облегчить воинскую (военную?) жизнь.

*

Сначала я был в одном селе под Касабой/Смедеревом[12] и думал, что останусь там до конца войны. Но уже на следующий день был переброшен в другое село, и там был сплошной турбо-фолк[13]: два дня и ночь дежурства, подъём в полшестого, и только одну ночь спал под крышей… С таким ритмом нам и НАТО не нужен!

*

Когда я был (два дня) в «стационаре», т. е. лежал в каком-то доме, чтобы у меня спала противная температура 37,4, подумал, смогу ли я когда-нибудь спать без рубашки и свитера?! Да, я сплю в рубашке и свитере, иногда только снимаю брюки… Dolce vita, другими словами. Кроме того, что человек – это животное, которое многое может вытерпеть, восхищает ещё, насколько легко приспосабливается: я моюсь каждый день (не воспринимайте это как какую-то похвальбу – вспомните, что делал некий благородный француз!), а там холодно (ладно, не очень холодно), и я с честью выдержал то, что не мылся двадцать дней. Воду для мытья головы я грел в тщательно вымытой посудине от салата[14] на костре обыкновенном (из-за которого я едва не сгорел, поскольку спал на земле, а подпитый командир захотел раздуть огонь, который был от меня в каких-то трёх метрах, и запылал лужок ;), а потом на какой-то доисторической кухонной плитке… Ещё раз скажу: восхитительно, насколько быстро человек привыкает…

*

Вот интересно, вспомню ли я, как пользоваться компьютером?! Надеюсь, что после войны смогу отличить железо от софта́! ;)))) Для тех, кто знает, что такое формула корней квадратного уравнения, признаюсь, что во время срочной службы сумел это забыть…

*

Крестьяне в окрестностях Валева[15] (суровый четнический[16] край, к счастью, в армии уже не носят пятиконечных звёзд, но двуглавого орла с какими-то мечами[17]) гораздо лучше касабских[18]: на Пасху мы раздобыли достаточно ракии (отличная препече́ница[19] двойной перегонки, выдержанная в тутовой бочке, благодаря чему приобрела превосходный цвет, кристально-чистая и без всякого запаха, – и такая в селе у всех), несколько цыплят, а для меня, как диетика[20] – индюшатина и бульон… В так наз. кофейне нам разрешили позвонить домой, и не зная, избавит ли их армия от оплаты телефонных счетов, ещё и позволили нам воспользоваться их душевой. Честь и хвала этому народу!!!

*

Домой мы ехали, подтверждая старый принцип, выраженный афоризмом: в автобус на 100 человек помещается 200 студентов и 300 солдат. Между тем, во всех остальных отраслях жизни – армия сейчас на первом месте; так, может быть, афоризм следовало бы переформулировать?

*

Если смотреть несколько шире, думаю, Запад решил сербами, как таковыми, пожертвовать, чтобы убить в них всякое ощущение, что западный концепт демократии (нарочно использую эту синтагму) – то, что нам нужно… Что я хочу сказать? Если два месяца назад на союз с Россией и Белоруссией мы смотрели как на обыкновенную глупость, то сейчас немного найдётся таких (по крайней мере, среди солдат), которые имели бы что-либо против. Запад нас толкает на Восток, или мы себя сами толкаем? Без сомнения, все эти разговоры о правах человека, о цивилизации и демократии – бесстыдное враньё; я и сам в немалой степени был за такие отношения в обществе, а сегодня меня никто не убедит, что может существовать демократия в каком-то общества, а его основные массмедиа, вроде CNN и BBC, бессовестно врут на внешнем плане… Во всяком случае, не убивают своих граждан, но разве то, что нам западный мір подсовывает – это то, к чему можно стремиться (я здесь не снимаю ответственности с нашей власти за все её глупости)? Если останется хоть немного сербов после всего этого, очевидно, они должны будут искать какой-то другой путь, некую соборность, что-то такое, что будет свойственно нам. И повторю то, что многие из вас говорят – когда вижу ведущие западные СМИ, думаю, что сильно заблуждался относительно РТС (mea culpa).

*

Ещё раз должен похвалить Марко Гашича, нашего человека в Лондоне. Говорят, он историк, 1957 года рождения. Вчера случайно увидал его комментарий на канале Sky. Боже, как он их разделывает… Марко (Гашича) – в президенты!!!

*

Что меня определённо смутило, так это когда ведущая на «Радио Валево» сказала, что Америка и остальные «против міра»! А мы где? Мы, что ли, тогда мір? Ибо, как тогда понимать, что 19 наиболее могущественных стран и все соседи против, а мы за?!

*

Не понимаю и этого разрушения милошевичевских покоев[21] или это спектакль для масс, или они действительно хотели его «довести до конца»[22]? Если хотели второе, наверняка сделали бы это раньше. С другой стороны, это несколько разрушает предаставление о том, что заключён некий deal[23]. Изумляет меня ещё и то, что за последние три дня не сообщалось, что не сбито ни одного самолёта, а из неофициальных источников (верхушка ЮЛ’а[24]) слыхал, что спасены только четыре пилота. При этом во вчерашнем интервью Милошевича CBS журналист сказал, что речь идёт о восьмидесяти сбитых самолётах, и что мы это скрываем. Российское агентство сообщило, что уже есть спецназовцы НАТО в Косово и что наземная интервенция не вызывает сомнений… Что меня определённо пугает, так это сухопутное вторжение[25]!

Не знаю, чего им пожелать. Чтобы нас захватили, и чтобы нас потом кормили? Во всяком случае, крови будет по колено определённо, но эта кровь будет не только наша…

III

В увольнении я отчаянно спал. Как только надел униформу, в грузовике армейском по дороге на Валево начал кунять. Это удаётся мне абсолютно во всех возможных позах (заявляю, что раньше в автобусе спал раз десять в жизни!): сидя, стоя на коленях, лёжа на деревянном ракетном ящике, на земле голой, опёршись на руку… Похоже, солдату имманентно[26], что всегда может спать и есть?! Вместе с тем выкристаллизовались у меня следующие правила (эгоистичные в высшей степени):

1) ешь всегда, когда у тебя есть что;

2) спи всегда, когда есть хоть малейшая возможность;

3) когда ешь, не думай о том, чтобы оставить другим – всегда ешь, сколько сможешь;

4) если съедят твою пайку – никогда не жалуйся.

*

Солдатские разговоры сводятся к сексу (нон-стоп повторяю не-помню-чьё-высказывание, что меня «Бог хранит от двусмысленности и нечистого»), сну и еде (а ещё больше – к выпивке); приходит мне в голову, что если какая-нибудь девушка захочет известности – пусть появится вблизи войск!

Как-то нувориш из моей батареи привёл каких-то отроковиц – вероятно, чтобы показать, насколько он крут. О, Боже, какие же они (были) пустышки!!! В селе живут, а козы от овцы не отличают. Sapient sat.

*

Вечером, когда вернулся из увольнения, ушла депрессия; я был в чудесном настроении (и безо всякого алкоголя). Возможно ли, что война меньше чем за месец вошла в мою плоть и кровь? Или всё дело в нужде, бесперспективности, унизительности (см. убежища) жизни на гражданке? Может быть, что-то есть в том, что когда война – нужно быть на войне?

*

Армия, прежде всего, означает утрату идентичности [помню, когда служил срочную, какие-то резервисты вырыли на местности полевой клозет, т. е. яму, но двухместный!!! ;)))) Им сказали вырыть два клозета, и они вырыли, но один возле другого: вероятно для того, чтобы и здесь человек не был слишком одинок, чтобы было с кем потрепаться ;)) Это был удар по тем остаткам индивидуальности, которые у нас ещё оставались: к счастью, ДВУХМЕСТНЫЙ как таковой долго не простоял!]; у меня такое ощущение, что только в ссорах – которые есть везде, где есть люди и где самый низменный инстинкт выживания преодолён – становимся/остаёмся индивидуалистами.

*

Снова спрашиваю себя, как я до сих пор спал без свитера?

*

Землетрясение: был на открытой местности, на посту. Шесть часов. Как раз объявлен отбой воздушной тревоги. С гор возле нас – сильный шум и колебания почвы. Потом узнали, что эпицентр был чертовски близко, мощность около 5 баллов по Рихтеру. Когда нас тряхануло и когда мы услыхали шум, (со знанием дела 😉 заключили, что это был пробой звуковой волны, и приняли решение не покидать позиции, потому что нас всё равно вернут с полдороги. Минут через десять нас снова тряхнуло, и поскольку один из нас сидел на ящике для ракет, он подумал, что это землетрясение. В летнем домике осыпалась штукатурка. Минут десять постояли снаружи и смертельно усталые пошли спать.

Через три часа просыпаюсь (спал на втором этаже) и понимаю, что землетрясение [всякий раз, когда просыпаюсь, но не знаю, из-за чего, вспоминаю хрестоматийные кадры из фильма ИЗЛУЧИНЫ МИССУРИ, когда Николсон/Брандо – крупным планом, открывает глаза, а другой ему говорит: «Угадай, что тебя разбудило?», а спустя несколько мгновений камера показывает, что у того, который проснулся, перерезано горло. Применительно к нашей теперешней ситуации: «Угадай, что тебя тряхнуло?»]. Мы с другом пытаемся извлечь меня из спального мешка: выходим в солдатских подштанниках и сапогах [сверху, оф корз 😉 рубашка и свитер :)] к подполковнику. Друг говорит, что это выглядело «секси»: из-за подполковника или из-за меня, не знаю.

Потом, в тот же день, в горах прилично грохотало. Ливня, по крайней мере, в тот день, не было.

IV

У меня такое впечатление, что власть сделала всё, чтобы армия была довольна. Цивильные уже говорят, что нам тяжко, однако (по крайней мере) имеем 40 динаров суточных [как сказали бы «сюрреалисты»[27], спим на земле, дежурим по n часов, хлещет нас ветер, дождь, снег и мороз летний – но ежедневно –сороковник в карман!].

Когда я говорю, что люблю этот сербский непоколебимый дух – вы должны знать, что я иронизирую. В высшей степени. Следите за развитием моей мысли: я размышлял, почему власть по отношению к армии – мать, а для остальных – мачеха? Единственный подходящий ответ, что идёт война, и это нормально. Сдаётся мне, что такая забота об армии, да и (обещанная) оплата [не знаю, вернулись ли деньги с Кипра[28] или деньги печатают[29]] связана с тем, что эта Власть не может позволить себе проиграть войну (см. Гаага[30]). Так или иначе, последствия этого будем расхлёбывать все вместе после войны.

Что в любом случае имеет место быть, так это то, что власти предержащие отлично [подозреваю!] себя чувствуют в военных/чрезвычайных условиях, в условиях, когда всё дозволено. [Вчера авто, на котором приехали, останавливает военный полицейский в бронежилете. «А, перевозите солдат! А я гляжу – машина осела, вот и подумал, что полно бензина». Война выносит на поверхность мелкие душонки – те, которые никогда бы не проявились, не будь её, – и позволяет открыто проявляться самым скверным человеческим качествам]. Возможно, и наша власть просто нечто неординарное, и это нормально, что лучше всего чувствует себя в неординарном положении. [Это определение неординарности никак, и только так[31] не следует понимать в смысле чего-то ограниченного во времени, поскольку я уверен, что они, особенно теперь, будут править ПОЖИЗНЕННО, copyright by Биджа From Свилайнац[32]].

*

Ох, если бы вы знали, какие горы сворачивает ежедневно сей раб Божий! Мы даже начали вставать на пятнадцать минут раньше, чтобы идти медленней & чтобы не так потеть.

Как бы странно это для вас ни звучало, я до сих пор ношу всё, что у меня есть из зимнего снаряжения (в середине мая). Резкая перемена произошла в области длинных подштанников: те, которые я одолжил у Фрэнки Беллевана[33] 😉 (временно?) заменены тонкими, вероятно, летними длинными (?) подштанниками. Вот, если угодно, список: майка с коротким рукавом, рубашка, свитер (очень тесный), тренировочный костюм и ветровка. На голове шапка, внизу две пары носков. Так выглядит Геджа[34] этой войны.

*

Кажется, никогда не смогу привыкнуть к этим подъёмам: теперь понимаю, что Касаба – это равнинный край. Крестьяне порхают вокруг нас: у них энергии как у нас десятерых. Одиннадцатилетний малый, когда удирает от матери (которая спит вместе с ним), спит в нашей комнате, где ещё нас восьмеро, свеженевымытых: мытьё ног опционально (и нежелательно). Зубы и дальше чищу ежедневно после каждого приёма пищи, из-за этого я стал объектом нескрываемых насмешек – до такой степени, что подумываю иногда прятать щётку и пасту. Вы не правы, если думаете, что мне надо бы их под*бывать из-за того, что не чистят зубы: Tham[35] это первейший шик. Коль уже злорадствовать, я мог бы поделить всех на две группы: те, у которых невыносимый запах изо рта (расстояние между «кроватями» как раз такое, что время от времени убираю чьи-то руки со своего змеиного 😉 тела :)))), и те, которые храпят. Как исключительно везучая особа [всякий раз, когда на войне вспоминаю о везении, в памяти всплывают скабрёзные побасенки времён срочной службы, когда мой капитан говорил в нос: лучше иметь везение, чем известную штуку большого размера, потому что, если повезёт, она отрастёт], я являюсь владельцем подстилки [супертонкого матраса – назовём это так], которая располагается возле человека, который не чистит зубы и притом храпит, и, некоторым образом, объединяет две эти крайне оппозиционные 😉 группы.

*

Играю в шахматы до изнеможения и всех бью. При этом считаю, что таблич[36] – прекрасная игра. Играл и в преферанс[37] раза четыре: нас только трое, и трудно собраться вместе, а преф требует от меня полной концентрации. Пытался во время игры в ямб[38] (те, кто имеют представление о том, что такое «мужской» ямб, пусть знают, что я играю в такой, и только в такой) установить, гомогенны эти пять кубиков или нет [для нематематиков, если вообще есть кто-нибудь, кто это читает ;), скажу, что негомогенные – это те кубики, которые не выпадают по вероятности]. Как это ни странно, должен вам признаться, что домино – это Игра!!! Здесь думать надо; когда я говорю, что и везение нужно иметь, тогда выплёвывают контраргумент, что в домино играют по сёлам нон-стоп (что на это, в самом деле, можно ответить?) и что шахматы – полная х*йня. Когда проигрываю в так наз. «играх на удачу», говорят (думая, что я не слышу), что это мне не шахматы. Что бы это значило, ещё не понял.

*

Прочёл кое-что из рассказов Буковского. Больше всего мне понравился тот, где он себя спрашивает, сошёл ли уже с ума (спрашивается, есть ли вообще у Буковского рассказы, где не поднимается такая дилемма?!) или алкоголь расширил его «двери восприятия». Раньше о Буковском я был самого невысокого мнения, но вспомнил, что в армии, 11 лет назад, прочёл одну его книгу. Сейчас читаю эту подборку рассказов, иногда решаю кроссворды (так!), прочёл один старый номер НИН’а[39], иногда читаю Blitz[40] или ВН[41], когда попадаются. Новости слушаю крайне избирательно, так что даже не слышал, что преподобный Маткович[42] с голыми руками вышел против осколков. Слыхал, что полетел и один наш ероплан его спасать, что весьма (пре)мудро в ситуации, когда на каждом пригорке поджидают кровожадные силы ПВО с единственной мыслью в головах: (С)БЕЙ! Но у нас Человек – на первом месте. И vice versa.

*

Был как-то на родимой Высоте. Полно оводов и мух (size: large). Змеи присутствуют. Трава по колено и выше. В моменты, когда я один и мне не спится, пробую вернуться к себе. В тот день у меня неотвязно вертелось в голове название стихотворения ЧЕЛОВЕК ПОЁТ ПОСЛЕ ВОЙНЫ (не Душан ли это Василев[43]?). Кто сказал, что именно сон, а не явь – «исполнение скрытого желания»? Потом я подумал, что было бы неплохо сделать из этого строевую песню ;)). Затем я спросил себя, до сих пор ли мой девиз: ABSTINE ET SUSTINE («выдерживай и воздерживайся», кое-кто говорит «воздерживайся и терпи», – придумали стоики)?

*

Нигде так, как в армии действителен перефразированный Декартовский девиз[44] (может быть, только на войне это ещё более подчёркнуто, когда все мы инстинктивно чувствуем, что кое-что для нас может быть в последний раз), который я встретил в «Уроке анатомии» Киша[45]: COITO, ERGO, SUM. Один воин, гражданская специальность – алконавт, рассказывал, что имел какую-то проститутку за блок сигарет: до невыгодной (для нашего героя) сделки дошло из-за того, что некая Цана в тот несчастный вечер его увольнения отсутствовала в кафе; точнее, ждала нашего героя, и в ожидании напилась, стала неупотребима и пришлось обратиться к неаматёрке. За блок сигарет. Полцарства за блок сигарет! [В Blitz’е статья о том, что одна несчастная была изнасилована, когда насильник заманил её в свою квартиру обещанием ПРОДАТЬ блок]. Лично я в армии получаю сигареты, – не спрашивают, курящий ли я, – и раздаю друзьям. Теперь я понимаю, почему мне взамен обещают пол-ящика FOSTER’S’а[46] (там пью невыносимый АЙШИНГЕР[47] валевский[48] и ничто другое, и лелею мысль, что забуду пиво)! Можно раскрутить неплохое дельце со стартовым капиталом в семь пачек «Дрины»[49], которые получил перед дорогой в цивилизацию и нищету: вероятно, каких-нибудь россиянок можно получить и меньше, чем за блок! До этого момента получил, кажется, три или четыре блока: с таким капиталом можно прекрасно начать бизнес. Можно стать сутенёром. Или отменным жиголо, жиголо, которого все воспринимают всерьёз, поскольку у него есть сигареты. У кого есть три блока, здесь и сейчас, уже не Кто Попало, но Кое-Кто. Значицца, снова я пустил капитал по ветру. Как сказал бы Майк Хамер[50], это надо записать. Буду беречь свои сигареты и сделаюсь военным спекулянтом. Over&out для бизнес-фантазий ;).

*

Ещё немного о путешествии домой: поехали на авто, случилось это довольно быстро и неожиданно, и я единственный не прихватил с собой сыр/сливки домой, чтобы перекусить. Большинство взяло сыр, чтобы домашним было что поесть. Вдоль дороги крестьяне жгли какой-то мусор или траву – капитан удивляется, как это: самолётов не слыхали, а дым видим. Проехали через Белград – ужасно грустное зрелище – эти здания союзного и республиканского МВД[51]. Автомагистраль перекрыта, поскольку у В. Планы[52] разрушено шоссе. В Белграде даже проехали раз пять на красный свет («driver поймал красную волну»[53] 😉 – такая вот ненормальная переброска. Видели и один городской автобус. Узнали, что наш представитель нового класса будет водить домой местную потаскушку (и её ребёнка, – младенца, как он говорит, – четырёх лет). У дороги примечаем и один военный объект: смотровую вышку, которая возвышается над небольшим лесом. Водитель показывает нам Авалу[54], а мы её не видим: никогда не пытались запомнить её иначе, чем холмик, на котором БАШНЯ[55]. Теперь башни нет, так может ли быть Авала? Дома зияют две программы. В Валево у меня есть две радиопрограммы: РТС-1 и «Радио Валево». «Радио Валево» is OK, пускают хороший отечественный rock и все вещи знаю наизусть. Осознаю, что месяц не слушал иностранных песен, если не считать «Crvenu jabuku»[56] в авто по дороге домой (нет, это был «Plavi orkestar»[57]! Драйверу за 40 и он слушает «Plavi orkestar» – это полный дурдом. Тут совершенно нельзя сказать: «А теперь как-то совсем по-другому, и человека не нужно воспринимать всерьёз». А теперь как-то совсем безумнее). Это относительно серьёзные вопрос: пускать ли в эфир иностранные вещи из тех стран, которые нас бомбят? В чём виноват передо мной Джим Моррисон, если Клинтон делает то, что всегда делали, и что делать нам? Больше ли виноват Луи Армстронг (которого как раз слушаю) в том, что с нами происходит, чем тот, Кто Это Пишет?

V

Дорогие друзья, пишу это, когда уже вовсю говорят об отключении спутниковой связи[58] с міром, и я не знаю, получите ли вы это сообщение. Я читал на SezamPro[59], что отключат спутник, но не могут же, в самом деле, нам так скоро отрезать наземные каналы (не могут вообще?). Во всяком случае, Запад делает у нас сейчас то, что наши власти предержащие давно мечтали сделать, но не имели времени или сил, чтобы озаботится/сделать. Но, как говорится, не гоже мне, солдату, заниматься политикой («не занимайся политикой/молчи работай прыгай ползи/и не верь больше никому»[60] – цитата по памяти, стариковской – кто помнит, пусть дополнит/поправит, пока ещё пашет инет).

VI

По поводу упразднения инета должен сказать, что янки – исключительно гениальный народ: перекроют интернет и тем самым помешают той небольшой части населения читать/слушать/смотреть что-либо помимо официальных каналов нашей страны. Если они хотели, чтобы мы не смотрели их сайты, зачем тогда разрушили РТС[61]?

*

В армии я (недавно) назвал себя Зверем: я нон-стоп говорил, что сплю/пью/ем КАК ЗВЕРЬ. Если примем это в качестве легитимного и официального прозвища, за день до отбытия домой получил ещё одно: УЧА!!! Я откровенно признался, что уже целый месяц жду присвоения этого лестного звания (политрука я уже рукоположил), а улыбка, в которой я в тот момент расплылся, могла сравниться разве что с той, которая была у моего ученика (по прозвищу КВАДРАТНАЯ ГОЛОВА), когда он сообщил мне, что получил первую в жизни тройку по математике.

*

Один тип убеждает меня, что не надо мыть руки и чистить зубы, и что надо привыкать к грязи. Лично он считает, что умываться не надо, а надо только мыть ноги – и делает это добросовестно&тщательно. Говорит, что только здоровые ноги сохранят ему жизнь [как будто он готовится к какой-то столетней войне]. Когда пришёл какой-то полковник с проверкой, и когда понадобилось, чтобы тот следовал за ним, отказался идти, потому что только встал и ещё не вымыл ног. Забыл сказать, что он не моется и, по собственному признанию, сам себе смердит. Когда я его спросил, почему же он не помоется, он мне сказал, что завтра опять вспотеет. Когда же я попытался поймать его вопросом, зачем тогда ноги моет в день по два раза, если завтра опять будут грязные, он мне сказал, что моет ноги не из-за грязи, но чтобы сохранить их здоровыми, целыми и невредимыми.

*

Когда я среди ночи взбирался на свою Высоту, меня осенило – я понял, зачем разбомбили китайское посольство[62]: после встречи «Большой восьмёрки» было похоже, что ситуация могла выйти из-под контроля и перейти в руки Совета безопасности [понимай как знаешь], вот и ударили по Китаю, который теперь отклоняет всё, что угодно, кроме прекращения бомбардировок. Ну, страны НАТО это холодно отклоняют – бомбардировки и продолжаются. Поглядеть с одной стороны – китайские требования идут нам на пользу: они добиваются прекращения бомбардировок и начала переговоров. И это было бы логично, что нет уловки-22[63], которая говорит, что нечего и думать о прекращении бомбардировок. Похоже, пора попросить Китай, чтобы нас больше не защищал?

VII

Не могу сказать, что Касаба выглядела блестяще, когда мы прибыли на днях с войны на ещё большую войну: была половина девятого, сумерки, а народу на улице как в полчетвёртого утра, то есть Никого. Днём ещё тоскливее: вроде нормально всё, а нет. Следующих знаков мне было достаточно, чтобы понять, что война идёт, даже если бы я забыл на время, что в кармане у меня болтается военный билет: экс-герла́, которая замужем за мебельным магнатом местным и водит на прогулку его детей, меня узнаёт; я беру сдачу с одного динара; в основном малые дети женского пола на улицах; мужчины, которые не полностью лысые, острижены коротко; почта не работает, пока продолжается воздушная тревога; А. Л. должен надевать [в этот момент включается «шизелла»[64], но на это никто не обращает внимания] часы точнёхонько на то место, где они и были, пока он вынужденно загорал, и где остался белый след на потемневшей руке [размышляю о великом начинании, что там, и когда вернусь, сниму часы или передвину, чтоб и ЧАСЫ загорели].

Значицца так: тоскливо. Во рту (при)вкус, как если вы едите утку, но к этому не привыкли.

*

Замечаю, что на семейном meeting’е[65] стали меня утомлять родственники своими стандартными историями: семейные проблемы, слегка приправленные сплетнями, наследство.

Много крика. Хотят смотреть новости – умоляю этого не делать: нервов моих на это нет. А на войне только полтора месяца. Как вернусь к общественным схемам, если это продлится? Смогу ли осуществить то, что наметил: ничего не жду от послевоенной жизни, лишь бы не остаться инвалидом. У меня нет никакого отношения [в отличие от некоторых товарищей] к тому, что некоторые люди не в армии, некоторые большие шишки прохлаждаются – в отличие от нас, которые под ружьём…

Меня пугает, что цивильные истории (в основном вызывающие у меня отвращение) для меня утомительны: не понимаю ни семейных ссор, ни того, что мать настаивает на том, чтобы есть на идеально чистой скатерти – в том время, как я ем руками, грязными от хлеба, который кладём, где придётся. [Пришёл какой-то полковник и говорит, что нам надо руки мыть. Смотрю на него и ушам своим не верю: жду, что сейчас нас построит и проверит наши ногти. Или продекламирует: ТОВАРИЩИ, МЫЛОМ И ВОДОЙ МОЙТЕ РУКИ ПЕРЕД ЕДОЙ[66]].

*

Для сербов из Сербии, которые жили в двадцатом веке, такое развитие событий выглядит как справедливый исход: ибо было в порядке вещей, что после оплошностей и военных действий, в которых не участвовали[67], в Боснии и Хорватии, и к нам придёт беда – отворяй ворота. Кроме того, само согласие жить в двадцатом веке [и хуже того, думать, что это – вершина цивилизации, – и удивляться, что такое происходит на исходе двадцатого века!] – вероятно, должно сотворить этого Мутанта 😉 из войны, каковой и сотворён.

*

Что мы скажем тем, которые заявляют, что мы народ самый древний, что мы избранный народ? Сможем ли мы после этого нашего новейшего изменения міровой истории (несомненно, многое в міре не будет прежним после этой войны) – возразить, что всё сто́ящее на этой планете было сербское?

VIII

Коль мы уже о Фронте, спрашивает подруга, единственный ли я из трёх товарищей, у которых было общее конспиративное имя, на войне? Отвечаю, что, может быть, только я одет в военную форму, но никогда бы не сказал, что я на войне в большей степени, чем они: война, прежде всего, состояние души, а не географическая или «хаки»-категория[68].

*

Собственное отношение к войне напоминает мне отношение человека к смерти, которое чудесно показано в культовом фильме ALL THAT JAZZ: сперва идёт недоумение («кто, я?»), затем идёт сильное отторжение всякой мысли о смерти & нервозность, и, наконец, следует равнодушие, смиренность. В этом фильме смерть появляется в облике божественной Джессики Лэнг (в белом): поскольку я не в состоянии вообразить, чтобы война явилась в таком обличье, вполне допускаю, что у войны и смерти есть похожие черты в приятии/отторжении, однако, по сути [сколько бы смерть/погибель и война не имели общего] различны.

Я хотел сказать, что вначале ощущал какую-то нервозность, что меня выбивали из колеи смены и что я хотел кое-что изменить в организации… Сегодня мне абсолютно всё равно, в первой я или во второй смене, загудела ли «шизелла» снова как раз в тот момент, когда я только спустился с холма. Даже военные полицейские, которые делали проблему из того, что солдат водит цивильное авто, не особенно меня взволновали. Как сказал Басара[69] [правда, по другому поводу, который нехорошо (вс)поминать, когда истребление предателей[70] в процессе ;)] война «за пределами добра и зла».

*

Я немного думал над последней фразой и спрашивал себя, насколько она в действительности правдива: разве не всякая война есть, прежде всего, разделение на Нас Хороших и на Них Плохих? Приведена ли цитата из Баса[71], чтобы всё выглядело «по-умному», или это был приступ откровенности, случившийся не вовремя? Не знаю, говорил ли вам, что для меня до сих пор существует дилемма, будет ли счастлив человек, который собьёт вражеского лётчика: я далёк от того, чтобы сказать, что с ними нужно обращаться нежно ;), но можно ли – после такого попадания – обрести [душевный] покой?

*

Сейчас оттрубила своё «смирелла»[72] – а каких-то девяносто минут назад была «шизелла». Кто бы ещё и на это обращал внимание?!

*

У меня такое впечатление, что военные заметки обязательно должны быть пронизаны воспоминаниями: хотя на войне достаточно вещей случается – у многих больше, чем на гражданке, – все эти вещи ничего не стоят, если нет репера КАК ЭТО БЫЛО ТОГДА.

*

Военный друг говорит, что всякая война – это 4К: кровь, ки́ша[73], курвы и… никак не вспомню, что четвёртое? Калашников? Казарма? Наконец: кретины! Что до дождя, имеется его в изобилии; по счастью, я раздобыл резиновые сапоги и по грязи не шлёпаю в солдатских [не говоря уже о том, что в тех же резиновых и в футбол играл, пока не повредил мышцу на бедре]. Крови, к счастью, вне наших тел, нет. Курвы и кретины есть, но в умеренных количествах.

[Относительно природы войны следовало бы добавить, что хорватские ветераны и ныне о Восточной Славонии[74] говорят как о ФРОНТЕ; не редкость, что меня кое-кто и поныне спрашивает, до сих пор ли я служу срочную?!]

*

Часто себя спрашиваю, как я запомню текущую войну? Почти уверен, что не буду рассказывать о военных подробностях: как мы стреляли, что мы делали, что мы сбили etc… Вчера спрашивал себя, буду ли помнить этот день, потому что я: во время поездки непрестанно и инстинктивно пялился в небо, высматривая самолёты, спрашивая себя, сколько времени мне понадобится, чтобы перестать пялиться в небо, и должен ли буду лечиться голубеводством как Переходной Формой от войск ПВО Югославии к цивильной жизни? Или что когда был дома, из-за налёта какой-то мелкой мухи, подумал, что это летучая мышь, которые постоянно кружатся вокруг моей головы на ночных дежурствах; буду ли предыдущий день помнить из-за того, что местная дама сомнительной моралибесстыдно прислонилась ко мне своей несолдатской грудью? Или из-за постоянных напоминаний домашних поторопиться с принятием душа, потому что «сколько можно»? Или по тому, что не разделил уверенности моей матери, что здесь что-то происходит, и что не считаю, что если пролетит какой-нибудь ероплан, это что-то значит [один бездельник подсчитал, что за шесть часов его смены над ним и нашей позицией пролетело 43 штуки!]? Останется ли Вчера в моей памяти как День, когда нас воодушевило «Радио Касаба»[75], которое крутило сначала «Азру»[76], затем «Бијело дугме»[77], когда мы ехали домой? Или запомню собственную реакцию, когда не смог сдержаться и на безобидную провокацию здешнего малого, что «хаки» мне очень идёт, ответил так, Как Нельзя Отвечать? Или Впечатление дня всё же то, что солдаты своему Учи 😉 принесли бутылку пива, и это был не отвратный валевский «Айшингер» [который, в подтверждение того, что от судьбы не уйдёшь ;))))), ждал меня дома]? Или буду вспоминать, что в этот день провёл свой первый урок математики в военных условиях, а после этого повредил ногу во время игры для широких народных масс [так наз. плебса] под названием «футбол»?

*

Сейчас, когда пролистал это «Вчера», вышло, что, по крайней мере, два дня слились в это одно «Вчера»?!

«Если б ты жил тысячу лет,
Вся жизнь была бы, как один день».

(Цане, Партибрејкерс)[78]

*

Когда-то с наших радиоволн была изгнана хорватская музыка, а сегодня она звучит без какого-либо ограничения. Перемена произошла несколько дней назад, когда «Радио Валево» стыдливо пустило иностранную вещь, и все это заметили. О том, что, возможно, скоро конец войны, говорят участившиеся комментарии, что число предателей растёт, и что их надо судить [по укороченной ли процедуре? – не знаю]. Не знаю, что вчера вечером об этом было по РТС, их [или НАШУ?] спутниковую программу прикрыли, а по местному телевидению программа новостей была с какими-то периодическими задержками – вроде того, как если говорите с кем-то по инету, а у него к компьютеру подключена видеокамера.

*

Обещал 😉 капитану, что отравлюсь алкоголем, если война закончится [было это по случаю одного из ложных сообщений, что Это могло прекратиться в тот день] – обещание подразумевало, что буду блевать, чтобы «свинское состояние» было общепризнано. Тогда же я вспомнил, что нон-стоп обещал [себе?] напиться, когда закончится то/это [сдам экзамен, закончу курс/универ, наступит дембель…], и что всегда отдавал предпочтение спонтанности вместо обязательного празднования. Впрочем, думаю, для порядку на этот раз сдержу обещание.

IX

Этот раздел мог бы называться «КАК А. Л. ПЫТАЛСЯ ОЧАРОВАТЬ НЕКУЮ ДЕВИЦУ И КАКИМИ УЖИМКАМИ & ТРЮКАМИ ОНА ПЫТАЛАСЬ ОЧАРОВАТЬ ЕГО» (рабочая версия).

Она (в эйфории): Я совершенно ненормальная!

А. Л. (недоверчиво): Когда я на позиции, я, фактически, и на кладбище! Поскольку тамошние крестьяне хоронят там же, где и живут!

Она: У меня хорошее настроение, хотя для этого нет никаких причин – ни личных, ни профессиональных.

А. Л. Рядом с моей головой летучие мыши пролетают каждую ночь. ВЧЕРА снял с руки клеща так же нешутейно, как остальные люди снимают женщин (?)

Она (победно): Я выхожу вечером на некое место, где устраивается ПРИЗОВАЯ ИГРА!

Занавес, железный ©[79]

*

Завтра возвращаюсь Туда. Я неизменно повторял, что там много лучше, а в прошлый раз перед отъездом мне было безразлично: я испугался, что это какой-то дурной знак (похоже, на войне стану ещё и суеверным?). Поскольку смены у нас по шесть часов (шесть часов в*ёба и шесть часов отдыха) – дома спал только (до/по) 6 часов. Одна из вещей, которую мне предстоит сделать после войны – «выровнять» и сон [здесь следовало бы заметить, что в начале войны мы говорили «ЕСЛИ вернёмся», а сейчас всё чаще говорим «КОГДА вернёмся». Означает ли это, что нам стало по барабану или мы (благодаря статистике) уверились, что «это ничего»?]

*

Честь имею напомнить здесь исключительно пророческие слова Александра Лазича о том, что перепроизводство (ненастоящих) предателей создаёт плодотворную почву для того, чтобы настоящие предатели делали своё дело. Что хочу этим сказать? Если сопоставим сведения о том, что ВСЕ (?) телефонные разговоры прослушиваются, что контролируется e-mail – приходим к выводу, что им нужно МНОГО людей, которые знают сербский. И, похоже, таковые у них имеются.

*

Кроме всего прочего, мы не образумились – и истребление «предателей» готовится или осуществляется и сейчас, посреди войны! С другой стороны, вижу, что кое-кто радуется тому, что С. М.[80] обвинён в военных преступлениях! Может быть, мои взгляды как-то изменились (или чужие взгляды изменились?): ни в коем случае не считаю, что Милошевича можно судить за угнетение шиптаров[81] (или, по крайней мере, не только их!). Если он кого и загубил, так в первую очередь НАС, сербов! Вот если бы говорили об уничтожении сербов и албанцев – давайте-ка рассмотрим такой вариант?!

*

По поводу этого обвинения (исход которого лёгко можно предугадать – Милошевич доступен или они действительно хотят его схватить), наивно мнение тех сербов, которые думают, что судить будут только тех, кто есть в списке: верю, что судить будут всех нас, что это не будет наказание индивида, снятие коллективной ответственности. Почему? Потому что мы все уже наказаны по принципу коллективной ответственности, осталось только провести судебный процесс, на котором это убийство сербов признали бы законным. Потому что здесь всё меньше наивных, которые верят, что эта война – не их война, и что здесь кто-то воюет против Милошевича [хотели бы отобрать у С. М.’а власть – мы не дети – могли бы сделать это тысячью способов, включая и помощь демонстрантам[82] etc.]; жаль только, что люди понимают, что это коллективное возмездие направлено против них [армии электричество не нужно вообще, вода из водопровода тоже – скажем так] только когда осколки загоняют их детей в дом! :(((

*

И в заключение этого политического обзора [как ни смотри, будучи солдатом, не имею права заниматься политикой ;)] упомяну, что протесты родителей резервистов[83] западные СМИ [надеюсь, что правительство не настолько глупо, чтобы верить этому] выставляют как серьёзную встряску здешней власти. [Не будем говорить, что это лицемерие – сделаешь всё, чтобы укрепить существующую власть, держишь себя точно так же, как приверженцы мифов типа «народ древнейший»[84], сторонники теории заговора etc. – и тогда в каких-нибудь маргинальных протестах видишь ВСЁ]. Власть не пошатнулась и когда 300 000 человек были на улицах, а падёт из-за протеста каких-то родителей [конечно, я понимаю этих людей: особенно когда РТС-правда опять отличается от чёрной действительности]? Чего Запад не понимает, так это того, что это – не против режима – это не оппозиция, о которой они мечтают, это просто (легитимный? легальный?) протест/крик людей, которые почувствовали угрозу на семейном/исконном плане. Вот что я хотел показать на пальцах: это не имеет никакой связи с политикой, люди хотят своих сыновей видеть живыми и знать, где они и почему не дают о себе знать месяцами… Положение Запада действительно скверное, если он вынужден хвататься за такие вот соломинки.

свежеиспечённый член СУБНОР’а[85] 😉

*

Журналист «Времени»[86] по имени Теофил Панчич в свежем номере пишет, что ему действует на нервы вопрос, который изо дня в день звучит в некой ежедневной газете: «Изменило ли это ваше восприятие Запада?» Я не нахожу, что этот вопрос плохо сформулирован, или что он глупый: моё мнение о Западе изменилось. Ибо как понимать рыночную экономику, если на РТС прикрыт спутниковый канал, и если свободное информирование задумано так, чтоб исчезли наши каналы, и мы смотрели только программу с натовского ероплана[87]?

*

А что такое горе горькое? Что крайне проблематичной [во многих отношениях] станции, каковой является РТС, будет посвящена важная глава в книге, которую напишет какой-нибудь новый Шпенглер, и назовёт её ЗАКАТ ЕВРОПЫ II.

*

Не знаю, говорил ли вам, что я 31.03 торжественно остался без работы, и что вот, некоторым образом, с 01 апреля – профессиональный солдат.

Что меня, по правде говоря, пугает, так это туманная перспектива, что, уволившись из армии через какой-нибудь годик, молодость ;)) проведу на трудовых акциях (см.:пока идёт возрождение…[88]).

*

Как сказал President[89], пусть не умеем работать – зато умеем воевать. Я добавляю: пусть не умеем воевать 😉 – зато умеем есть. В дополнение к этому сообщаю, что во мне целых 99 кг (?): насколько мой вес растёт, настолько прибавляю сантиметры к 190, и теперь у меня 190 см с чем-то, для соответствия веса росту (нет, чтобы сбросить лишний вес, не соответствующий росту). Военные друзья говорят, что когда мы играем в футбол, чувствуют себя неуютно, когда мои сто кило живого веса несутся (разгоняются? разбегаются?) на них: говорят, что хочется в панике бежать. Их случай ещё от того тяжелее, что я играю в команде, которая мяч, может быть, и пропустит, но игрока – никогда.

X

С победой & миром.[90]

По «Радио Валево» новость: «Генеральный секретарь блока НАТО Х. С.[91] (а неамериканские отбросы) приветствовал решение нашей Скупщины. Как война изменила оптику и логику мира, так и оптика войны должна быть изменена нашей Победой[92]; если к этим очевидным вещам добавить, что пишущий это живёт (работает & воюет) в стране, лучше всего описанной фразой Душко Ковачевича[93], что «всё совсем наоборот, чем кажется» – уместно спросить себя: насколько мы – солдаты/ветераны_Отечественной_войны/дураки_набитые/те-которые-не-умеют-приспособиться – Завтра будем теми, которые не только были против целого света, но ещё и в этом бедствии принимали непосредственное участие?

*

Во время войны я верил, что невозможно будет принять ВСЕ те условия, которые мы не могли/хотели принять до войны. Такие рассуждения во многом отталкивались от моей позиции, каковой она была даже и в среду 24 марта до полудня, от позиции, что эта Война – не моя война. Запад сделал всё, чтобы война, прежде всего, стала моей – менялся и мой взгляд на войну. Является ли это оправдание войны следствием лицемерия и лжи официальных представителей НАТО или, чтобы в чём-то участвовать, необходимо некоторым образом абстрагироваться? Или я просто один из тех, которые могут обманываться бесконечно, и определение интеллектуал никоим образом не смею к себе применить?

*

Сегодня отметил маленький юбилей: не смотрел в зеркало целых пять дней. И теперь это вышло совершенно случайно: когда я решился на сомнительный шаг, каковым является «солдатское бритьё», сказал себе искоса глянуть на это (незнакомое?) лицо! Тогда я спросил себя, как же мы привыкнем мочиться не за углом и в чистом поле, как же вернём внимание и интерес к обычным вещам? Или спасены будут только те из нас, которые распланировали свою жизнь до самой смерти (так наз. долговременные обязательства)?

*

Опять у меня в голове крутится название стихотворения ЧЕЛОВЕК ПОЁТ ПОСЛЕ ВОЙНЫ. Здаётся мне, что после войн на этой земле можно только плакать. ЧЕЛОВЕК ПЛАЧЕТ ПОСЛЕ ВОЙНЫ. Только когда хорошенько выплачемся, можно будет подумать о песнях. Смех? Нет, спасибо.

ОБ АВТОРЕ

Александр Лазич – дипломированный математик и журналист. Родился в 1968 году в городе Смедереве. Основатель и главный редактор сербского сайта «Положение дел» («Стање ствари»). Основатель и редактор сайта «Заявления.нет» («Изјаве.срб» – с 2010 года по настоящее время). Был веб-редактором «Новой сербской политической мысли» («Нова српска политичка мисао» в 2008–2010, 2011–2013). В еженедельнике «Смедеревская неделя» («Смедеревска седмица», выходила в 1997–2003 годах) были напечатаны 202 колонки Александра Лазича «Положение дел».

Александр – один из создателей интернет-сайта, посвящённого творчеству Данило Киша, а также компакт-дисков «Данило Киш. Наследие», «Данило Киш. Собрание сочинений» и «Пётр II Петрович Негош. Собрание сочинений».

© Александр Лазичтекст.

© В. Бацунов – перевод с сербского.

(Новый Иллюзіонъ)

________________

[1] Славко Чурувия (1949–1999) – сербский журналист и издатель, убит на Пасху, 11 апреля 1999 года, возле своего дома в Белграде. Ни заказчики, ни исполнители убийства до сих пор не найдены.

[2] Независимое радио и интернет-сайт (а теперь и телевидение) «Б92».

[3] Простой сербский солдат, участвовавший в сербских войнах до 1918 года.

[4] Распад СФРЮ начался в 1991 году, когда отделились Словения и Хорватия, затем была война в Боснии и Герцеговине.

[5] Во время войны в Хорватии (и позднее) тогдашний президент Сербии Слободан Милошевич (1941–2006; умер в тюрьме, в Гааге, во время рассмотрения его дела Международным трибуналом по бывшей Югославии) упорно заявлял, что Сербия не участвовала в войне в Хорватии.

[6]  «Алан Форд» – культовые комиксы в СФРЮ, Иеремия – вечно больной герой этих комиксов.

[7] Учитель (ласк.) – в коммунистических партизанских отрядах под предводительством Иосипа Броза Тито (1892–1980) во время Второй міровой войны.

[8] «Радио и телевидение Сербии». До падения режима С. Милошевича в 2000 году известно под именем «ТВ Бастилия» – синоним необъективной и предвзятой журналистики.

[9] Фрэнки Беллеван – герой комиксов «Кит Теллер – маленький ренджер».

[10] Витомил Зупан (1914–1987) – словенский прозаик, поэт, драматург и эссеист.

[11] Живоин Павлович (1933–1998) – режиссёр и писатель, видный представитель «чёрной волны югославского кино».

[12] Автор иронически для своего родного города Смедерево (45 км от Белграда, 100 тыс. человек населения) использует турецкое название небольшого (запущенного) городка.

[13] Уродливый гибрид сербской народной музыки и электронщины.

[14] Огромная консервная банка.

[15] Валево – город в центральной Сербии, около 100 тыс. человек населения.

[16] Во время Второй міровой войны в Сербии шла и гражданская: партизаны Тито с одной стороны, и четники Дражи Михаиловича (1893–1946), преданные бежавшему в Англию королю – с другой (хотя, были ещё стороны!).

[17] Титовские партизаны носили на шапках пятиконечную звезду; двуглавый орёл – старый сербский герб.

[18] То есть тех, которые живут возле Касабы/Смедерева.

[19] Ракия – водка из фруктов или выжимок винограда; препеченица – ракия двойной перегонки.

[20] Автор незадолго до войны перенёс инфекционную желтуху.

[21] Во время войны президент Милошевич перестал быть для США «гарантом мира на Балканах» и был обвинён в военных преступлениях. В один прекрасный день его резиденция, в которой тогда никого не было, была разрушена.

[22] То есть «прикончить» – любимое выражение (воеводы) Воислава Шешеля (р. 1954), председателя ультраправой Сербской радикальной партии, которого тоже судили в Гааге.

[23] Договор (англ.)

[24] «Югославские левые» – партия Мирьяны Маркович (р. 1942), супруги Слободана Милошевича.

[25] НАТО грозилось помимо самолётов послать и наземные силы.

[26] Свойственно – слово из марксистского словаря.

[27] «Хит-парад сюрреалистов» – культовый сериал, выходил в 1980–90-е годы на ТВ Сараево (Босния и Герцеговина). Помимо прочего, предсказал разделение Сараева на мусульманскую и сербскую зоны.

[28] Ещё во времена, когда у власти был Милошевич, поговаривали, что он перевёл деньги на Кипр.

[29] В 1993 году у Сербии был міровой рекорд по инфляции.

[30] Международный трибунал по бывшей Югославии в Гааге.

[31] Игра слов. От «никак» и математического «так, и только так».

[32] Чиновник милошевичесвской Социалистической партии Сербии, из небольшого города Свилайнац.

[33] См. сноску № 9.

[34] См. сноску № 3.

[35] Там. Написано на латинский или английский манер.

[36] Популярная на Балканах карточная игра.

[37] Карточная игра, для которой нужно точно три игрока.

[38] Игра в кости, аналог Yahtzee. Ещё её называют «покером на костях».

[39] Аббревиатура от «Недељне информативне новине» – «Еженедельная информационная газета».

[40] «Блиц» («Blic»), в то время – первая в Сербии ежедневная газета с иностранным капиталом.

[41] «Вечерние вести» – ежедневная газета с наибольшим в Сербии тиражом.

[42] Душко Маткович, высокий функционер милошевичевской партии и директор футбольного клуба «Сартид» (Смедерево). Ранен во время войны.

[43] Душан Василев (1900–1924) – сербский поэт-экспрессионист. «Человек поёт после войны» – действительно его стихотворение.

[44] Cogito, ergo, sum.

[45] Данило Киш (1935–1989) – великий сербский писатель второй половины XX века.

[46] Сорт австралийского пива.

[47] Сербский сорт пива с немецким названием.

[48] См. сноску № 15.

[49] Марка сербских сигарет.

[50] Герой популярного в Сербии американского детективного сериала.

[51] Разрушенные строения Министерства внутренних дел.

[52] Велика Плана – местечко возле Смедерева.

[53] «Зелёная волна» – когда в ряду перекрёстков на светофорах горит зелёный свет; здесь иронично: водитель проехал много раз на красный свет.

[54] Гора возле Белграда.

[55] Телевышка РТС. Разрушена во время войны, когда РТС был объявлен легитимной военной целью.

[56] «Crvena jabuka» – сараевская группа, исполняющая слащавые песни для тинейджеров.

[57] Ibid.

[58] Для интернета.

[59] Интернет-провайдер и конференц-система закрытого типа.

[60] Слова из песни сербской группы «Рибља чорба» «Как хорошо быть глупым».

[61] Здание РТС в Белграде подверглось бомбардировке 23 апреля 1999 года. При этом погибло 16 человек, в основном – технический персонал.

[62] Посольство Китая в Белграде разрушено 8 мая. 3 человека погибли, 20 ранены. НАТО выразило сожаление, сославшись на то, что трагедия произошла из-за устаревших карт, предоставленных ЦРУ.

[63] «Уловка-22» (англ. Catch-22) – роман американского писателя Джозефа Хеллера, а также одноимённый фильм по этому роману – антивоенная комедия абсурда. «Catch-22» по-английски значит «заколдованный круг».

[64] От глагола «шизеть» – сирена, оповещающая о начале воздушной тревоги (термин этой войны).

[65] Собрание (англ.)

[66] Я использовал слова Маяковского, написанные им для какого-то санплаката – прим. переводчика.

[67] См. сноску № 5.

[68] Хаки или оливково-серый – цвет военной формы титовской Югославии.

[69] Светислав Басара (р. 1953) – видный сербский прозаик, был послом Югославии на Кипре (2001–2005), автор колонки в ежедневной газете «Данас» («Сегодня»).

[70] Преследование предателей – перешедших в ислам – тема эпической поэмы «Горный венец» Петра II Петровича Негоша (1813–1851), выдающегося сербского поэта, епископа Черногории – духовного и светского лидера черногорцев.

[71]  Басара (разговорное).

[72] От глагола «смирить» – противоположно «шизелле»: сирена, оповещающая об окончании воздушной тревоги (термин этой войны).

[73] Дождь (серб.)

[74] Область в Хорватии, откуда сербское население было изгнано в результате операции «Блесак» («Вспышка»).

[75] «Радио Смедерево».

[76] Культовая рок-группа 80-х из Загреба.

[77] Культовая рок-группа 70-х из Сараева.

[78] Зоран «Цане» Костич (р. 1964) – сербский и югославский рок-музыкант, наиболее известен как вокалист и фронтмен группы «Партибрейкерс».

[79] Из инсценировки Данило Киша по книге «Гробница для Бориса Давидовича».

[80] Слободан Милошевич.

[81] Шиптары – косовские албанцы. В настоящее время это название считается неполиткорректным.

[82] Осенью 1996 года и зимой 1997-го были организованы массовые длительные протесты из-за подтасовок Милошевича на местных выборах: при посредничестве Европейского сообщества и Фелипе Гонсалеса (р. 1942) Милошевич издаёт «специальный закон», по которому результаты признаются, и на том всё и заканчивается.

[83] Родители требовали, чтобы их дети (которые были в резервных частях) вернулись домой.

[84] В Сербии, особенно во время кризиса 90-х, развивается псевдоистория, согласно которой «сербы – древнейший народ».

[85] «Союзное объединение бойцов народно-освободительной войны» – объединение бойцов Тито времен Второй міровой войны. Члены СУБНОР’а имели большие привилегии в обществе.

[86] Частный еженедельник.

[87] В рамках информационной войны из какого-то самолёта транслировалась и отдельная программа на сербском языке.

[88] «Пока идёт возрождение/нет отдыха» – крылатое выражение на трудовых акциях после Второй міровой войны.

[89] Милошевич.

[90] Слободан Милошевич как президент Союзной Республики Югославии 10 июня в обращении по телевидению сказал: «Дорогие граждане, поздравляю вас с миром!»

[91] Хавьер Солана (р. 1942) – в то время Генеральный секретарь НАТО и человек, который «нажал кнопку», чтобы начать бомбардировки.

[92] После подписания договора о выводе югославской армии и полиции из Косова и Метохии, правительственные чиновники говорили о «победе над НАТО»!

[93] Душан Ковачевич (р. 1948) – видный сербский драматург.


Короткие URL: http://wp.me/p3RqN8-6ci

Advertisements


Категорије:Стање@Русски

Ознаке:, , ,

3 replies

  1. Честитам на овом преводу! Текст сам прочитао још пре више година на НСПМ-у а значење руског текста могу само да наслућујем али је интересантно да и руски читаоци могу да прочитају запис са терена инвазији на СРЈ.

    Свиђа ми се

  2. Сами наслов штива Александра Лазића, а да не говоримо о садржини, вриједи нечије књиге. Заиста прави подвиг у борби против свјетског злотвора! У истом духу сам и сам годинама са својим саборцима Србима и Французма водио неравну борбу протв антисрпске и антиљудске аждаје. Ево једног међу бројним примјерима са скоро идентичним насловом
    http://www.tvorac-grada.com/ucesnici/komnen/srpski/beseda.html
    http://www.tvorac-grada.com/ucesnici/komnen/victoires.html
    А ево и другог
    http://www.tvorac-grada.com/ucesnici/komnen/srpski/sudiliste.html

    Свиђа ми се

  3. Svaka cast, bravo Aleksandre!

    Свиђа ми се

Пошаљите коментар

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s